Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 D'où vient le mot Rif

Aller en bas 
AuteurMessage
Tazouragt

Tazouragt

Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif EmptyDim 16 Mai - 5:38

Salam Aleikoum,

Je pense que le mot "al rif" veut dire la campagne pensez-vous que c'est vrai???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lalanobla



Messages : 14
Date d'inscription : 02/01/2010

D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: Re: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif EmptyDim 16 Mai - 8:19

salam


Le Rif — en rifain « Arrif / ⴰⵔⵔⵉⴼ » (« rivage, bord »)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rifino.ueuo.com/
Tazouragt

Tazouragt

Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: Re: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif EmptyVen 21 Mai - 3:18

Salam

Je pensais à ça moi aussi mais visiblement c'est un mot arabe qui voudrait signifier la campagne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin
Admin

Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 36

D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: Re: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif EmptySam 22 Mai - 0:23

Visiblement aussi le mot "full = plein" en anglais est un mot arabe qui vient de "ful=fève"!

Ce genre d'idiotie on peut en engendrer à l'infinie :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Admin
Admin
Admin

Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 36

D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: Re: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif EmptySam 22 Mai - 4:32

Il ya trois hypothèses:


- En tamazight, il signifie: côté, bord, rivage

Voici les régions ou on trouve ces significations :

# Moyen-Atlas :
D'où vient le mot Rif Books?id=TNG0AAAAIAAJ&hl=fr&pg=PA23&img=1&pgis=1&dq=BORD&sig=ACfU3U2fPWId5er7wAsl78lio01twhF-2A&edge=0
source :Mots et choses berbères: notes de linguistique et d'ethnographie : dialectes du Maroc

# Kabylie :
D'où vient le mot Rif Books?id=8v5BAAAAYAAJ&pg=PA57&img=1&zoom=3&hl=fr&sig=ACfU3U12FUfv1XgnX8Na6lgHr2RsxctyFQ&ci=194%2C721%2C549%2C101&edge=0

D'où vient le mot Rif Books?id=8v5BAAAAYAAJ&pg=PA57&img=1&zoom=3&hl=fr&sig=ACfU3U12FUfv1XgnX8Na6lgHr2RsxctyFQ&ci=190%2C946%2C558%2C66&edge=0
source : Exploration scientifique de l'Algérie pendant les années 1840, 1841, 1842, Volume 4 - P.57
http://books.google.fr/books?id=8v5BAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q=&f=false

D'où vient le mot Rif Books?id=YRoJAAAAQAAJ&pg=PA150&img=1&zoom=3&hl=fr&sig=ACfU3U3zZvienqjWuZE70_Fggx861Tpacg&ci=173%2C364%2C729%2C77&edge=0
source : Grammaire et dictionnaire abrégés de la langue berbère P.150
http://books.google.fr/books?id=YRoJAAAAQAAJ&source=gbs_navlinks_s

> arif n wemchich = Neben der Katze (deutsh)
source : http://www.llf.cnrs.fr/Gens/Bendjaballah/Bendja_Haiden.pdf


# Tamazight n Arrif (Idjnasen/Iznasen) :
Rif = Rivage
Études sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr
http://tamazight.forumactif.com/general-f4/glossaire-sur-tamazight-du-rif-t315.htm


- En Latin il signifie (P -> F) :
D'où vient le mot Rif Ripa10

- En arabe il signifie :
D'où vient le mot Rif Rif11


Ainsi dans chacune de ces langues, ce mot a un sens presque identique. Cependant il faut rajouter qu'au niveau des familles de ces langues (la langue indo-européenne et la langue sémitique), la racine «RP (RF)» n'existe pas. Donc cela veut dire que ce mot à probablement était emprunté dans ces langues.


D'autre part le terme "Arrif" était connu depuis le 9ème siècle (ibn Hawqal) pour désigner cette région, par ailleurs on trouve un peu partout ce toponyme en Tamazgha, mais aussi en Egypte et au Liban et certainement aussi sur les côtes du nord de la méditerranée.


Donc selon moi l'hypothèse la plus probable et que l'onomastique "Arrif" est autochtone, peut-être issue du substrat-méditerranée.


Dernière édition par Admin le Mar 24 Juil - 23:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Tazouragt

Tazouragt

Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: Re: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif EmptySam 22 Mai - 12:48

Salam

Merci pour ces précisions lalanobla avait raison admayi.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
niyat narif



Messages : 38
Date d'inscription : 15/07/2012

D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: Re: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif EmptyLun 6 Aoû - 9:47

Er-Rif est un mot arabe signifiant "pays cultivé et fertile, ordinairement sur les bords d'un fleuve et à ola suite d'un désert."

En kabyle, rif signifie bord rivage....

SOURCE : Le Maroc inconnu (Exploration du Rif) 1ere partie

CQFD...
Timansiwin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




D'où vient le mot Rif Empty
MessageSujet: Re: D'où vient le mot Rif   D'où vient le mot Rif Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
D'où vient le mot Rif
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» MARDI-GRAS - D'où vient la coutume ?
» Qui vient en ami arrive trop tôt et part trop tard
» Qui vient à l'expo du PCB ?
» J'aime ce va-et-vient
» Comme elle vient!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Général-
Sauter vers: