Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Liste de Chaker

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Liste de Chaker   Lun 9 Aoû - 6:45

Cette liste a été constitué par Salem Chaker en 1984 (cf. Textes en linguistique berbère), elle est inspirée de la liste de Swadesh. La liste peut être utilisée pour différent usage, comme faire une analyse diachronique et comparatiste et ainsi avoir une échelle de la différence ou de la proximité entre les différentes langues amazighs.

L'étude de Salem Chaker comprend 200 termes et il est seulement basée sur 3 langues amazighs : Tachelhit, Taqbaylit et Tamachaq. Il a ainsi pu déterminer le pourcentage d'emprunt à la langue arabe de ces idiomes qui sont respectivement 25%, 35% et 5%.

Donc le but de mon sujet et de reprendre la liste de Chaker pour la compléter avec le Tamazight du Rif. Je me baserai à partir de ces ouvrages (Glossaire sur Tamazight du Rif) et de mes connaissances personnelles.

Rem :
- Le signe " * " précédant les mots signifie que le mot est étymologiquement d'origine étrangère.

- Le signe " (?) " signifie que l'étymologie n'est pas certaine.


Liste de Chaker Kabyle Chleuh Touareg Tamazight
Numéraux
1. un yiwen yan iyen ij/ijen
2. deux sin sin essin *tnayen/juj
3. trois*tlata krad' kerad' *tlata
4. quatre *rew3a kkoz' okkoz' *arb3a
5. cinq *xemsa semmus semmus *xemsa
6. six *setta sd'is sed'is *setta
7. sept *seb3a sa essa *seb3a
8. huit *tmanya ttam ettam *tmanya
9. neuf *tes3a tz'a tez'z'a *tes3a
10. dix *3acra mraw meraw *3acra
Verbes
11. souffler sud' sud' sehed' sud'
12. brûler ergh jdr eqqed kmed/eqqed
13. venir as ack as as
14. aller *ruh'/ddu ddu egel *ruh'
15. cuire ebb° nu en ewa
16. compter *h'seb *h'asb sid'en *h'seb
17. pleurer ru alla hall ru
18. couper gzem bbi edjbet qess/garrej
19. danser *cd'eh' siyyes erked' *cd'eh'
20. mourir mmet mmet emmet mmet
21. vivre dder dder edder dder
22. creuser eghz ghez egheh qqez
23. boire sew su esu su
24. manger etctc cc ekc ecc
25. tomber ghli d'er adu uwda
26. se battre nnagh mmagh muqqes emnegh
27. voler afeg firri eged dwa
28. donner efk efk ekf uwc
29. tuer engh engh engh negh
30. entendre sell sella esel sedj
31. écouter *semh'ess *sh'essu seged sedj/s'ennat
32. frapper ewwet ut awt wwet
33. chasser *s'egged g°mer gdel gmer
34. savoir issin issin essen essen
35. rire eds dessa et's kah'kih'
36. jouer urar la3eb eddel urar/irar
37. tirer *jbed ldi estef *jbed
38. pousser degger ntu edwel s3an/engi
39. frotter *h'ukk *h'ekku mri *h'ukk
40. gratter kmez kmez ukmah kmez
41. voir *wali/z'er z'er eni z'er
42. coudre *xid' gnu ezmi *xiyyed
43. chanter *ghenni/snu irir awi (-) elgha
44. dormir et't'es t't'es et't'es t't'es
45. sentir *rih' kd'a ekd'u kd'i
46. parler meslay sawl siwel siwel
47. se marier *zwej *tahel duben *mlek
48. marcher *lhu (?) zzigiz regeh gur
49. tenir et't'ef t't'ef et't'ef t't'ef
50. percer ftek/*neqqer bgu/*neqqeb ebed' bbuk
51. sucer summ summ sumen summ
52. enfler cuff/uff uff hed'id'i uff
53. penser xemmem swangem urdu xemmem
54. jeter *d'egger *luh' eger endar
55. lier qqen/cidd kers qqen qqen
56. tourner zzi/*dewwer *duwwer leket enned
57. essuyer esfed' sfed' esfed'/*ziyyef sfed'
58. travailler *xdem *xdem *xdem *xdem/arbel
59. vendre zzenz zzenz zzinh zzenz
60. acheter agh segh zinh sagh
61. écrire aru/*kteb ara *ekteb ari
62. lire gher gher gher gher
63. croire *amen *amen efles ghil
64. prier *z'all *z'all muhed/*sessellet *z'adj
65. commencer *bdu *bdu sent sent
66. envoyer azen azen sis sekk
67. se tromper *ghled nnezri ehef *ghalat
68. apprendre *h'fed lmed elmed lmed
69. comprendre *fhem *fhem *fhem akez/*fhem
70. oublier ettu ttu itaw ttu
71. être debout bedd bedd ebded bedd
72. être lavé irid irid irrad irid
73. être étendu z'z'el z'z'el z'z'el z'z'el
74. être assis qqim qqim ghaym qqim
75. être mouillé bzeg bzeg ebdedj uff/bzeg
76. être sale ames rku enkel xiccu
77. être pourri rku *xuzmu rku arca
78. être bon *lhu (?) z'il/*3adel alegh izid
79. être beau *cbeh' fulki husi kna/cewwar
80. être aiguisé msed msed msed msed
81. être chaud *h'mu *h'mu/ergh ukas *h'ma/erght
82. être froid ismed' ismid' ismad' smed'
83. être facile *ishil *rxu inhal *shal
84. être difficile *iw3ir *cqqu alghet *qseh'
85. être grand imghur imghur imghar mgher
86. être petit imzi imziy medri mzi
87. être long igh°zif ighzif hedjret zugart
88. être court iwzil igzul idjhal qut'at'
89. être mince *irqiq isdid isdad zdad
90. être large ihriw *us3u alu iliw
Substantifs
91. animaux *lewhuc *luhuc axxuten (?) *h'ayawen
92. cheval *a3udiw ag°mar ays ayis
93. jument tagmarttagmart tebegawt tagmart
94. âne aghyul aghyul eyhed aghyul
95. boeuf azger azger esu agenduz
96. mouton ikerri ahruy ekrer akarri
97. chameau algh°em aram alem alghem
98. chacal uccen uccen ebeggi uccen
99. chien aydi aydi eydi aydi
100. serpent azrem alegmad' accel afighar
101. poisson *lh'ut/aslem aslem asulmey aslem
102. oiseau *afrux agd'id' egad'id' ajd'id'
103. oeuf tamllalt taglayt tasedalt tamdjatc (tamllalt)
104. humain *l3ebd/amdan bnadem (afgan) awadem *mnadem/iwden (pl.)
105. homme argaz argaz ales argaz
106. femme tamt't'ut tamghart tamet' tamt't'ut/tamghart
107. enfants arraw/ddergha arraw terwa tarwa
108. garçon aqcic *afrux abarrad' ah'enjir/arba (?)
109. fille taqcict *tafruxt tabarat' tah'enjirt/tarbat (?)
110. jeune homme ilemz'i *cbab acaghu ah'udri
111. vieillard amghar *afqir amghar awsar
112. père baba baba abba baba/aba
113. mère yemma yemmi anna imma
114. frère gma g°ma anya uma
115. soeur weltma ultma uletma utcma (ultma)
116. corps *ldjetta *ddat tafekka *ddat
117. chair aksum tifiyi isan aksum
118. entrailles *afwad adan adan adan
119. dos a3rur tadawt aruri a3rur
120. ventre a3bbud' ah'lig tesa a3ddis
121. pied ad'ar ad'ar ad'ar d'ar
122. main afus afus afus fus
123. genoux afud afud afud fud
124. coeur ul ul ul ul
125. foie tasa tasa awsa tsa
126. sang idammen (?) idammen (?) ahni idammen (?)
127. os ighess ixess eghes ighess
128. tête aqerru/ixf agayyu/ixf eghef azedjif/aqiyu3/ixef
130. bouche imi imi emi aqemmum
131. oreille amz'z'ugh amz'z'ugh tamez'z'uk amz'z'ugh/amejjun
132. cheveu anz'ad anz'ad imz'ad azakuk
133. habit *llebsa *leksut iselsa arrud
134. famille *lfamilya/axxam (?) takat ehen lwacun (?)/*familya/*3ayla
135. tribu *l3erc *taqbilt tawsit *taqbitc
136. nation *idjens *ldjens aghref/*hama *lgnes
137. village taddart *lmude3 aghrem dcar (?)
138. ville *tamdint *lemdint aghrem *tandint
139. maison axxam (?) tigemmi taghahamt taddart
140. pays tamurt tamazirt akal tamurt
141. roi *s's'eltan/agellid agllid amenukal azedjid
142. chef *lamin/amghar amghar/lmoqaddem amghar amghar
143. 1argent *idrimen *leflus/iqarid'en azref (?) tin3acin (?)/*tmenyat
144. travail *lx°edma *ccghol *lxedmet *lxedmet
145. travailleur *ax°eddam *amecghal *anaxdam *axddem
146. paysan *afedjah' *aber'r'ani azaggagh *afedjah'
147. berger ameksa ameksa amad'an ameksa/anitci
148. forgeron *ah'eddad amzil ened' amzil
149. religion *ddin *ddin *eddin *ddin
150. mosquée *ldjame3 *tamezgida *tamejjida *tamzida
151. saint *lwali *s's'alih' *elweli *amrabed
152. vie tudert tudert tameddurt tudert
153. mort *lmut *lmut tamettant *lmmut
154. livre *taktabt *lektab *elkettab *kitab
155. lettre *tabrat *tabrat terawt tabrat
156. nom isem ism isem isem
157. peur tig°din tawda tukseda tiwdi/tudayt
158. haine *lk°erh *(k°erh) akasan *kkruhit/3ufna (?)
159. amour *lh'ubb tayri tera *lh'ubb/timexsa
160. colère urrif *(fqa3a) *iblis adiqqi (?)
161. arbre *ttsejra *ccejert acek *ssejjert
162. forêt *lghaba/tizgi *lexla/tagant tadjana *lghabet/tagant
163. racine az'ar az'ar eke az'war
164. branche tast't'a ast't'a azel aset't'a
165. tronc *ldjedra agejja tedele agiyur
166. feuille iferr afraw afraw afar
167. herbe *lehcic tug°a akasa *arbi3/
168. terre akal akal amadal cel
169. montagne adrar adrar/*lkesst adrar adrar/*jbel
170. mer *lebh'er *lebh'ar egerew *lebh'ar
171. rivière asif asif eghahar aghzar/asif
172. plaine azaghar/lud'a azaghar/*r'r'eg tenere luwd'a
173. poussière *agh°bbar agd'rur agud'rar *a3jaj
174. pierre az'ru az'ru ablal az'ru
175. ciel igenni igenna adjenna ajenna
176. neige adfel adfel egheris adfel
177. pluie agffur/*lehwa anz'ar adjenna anz'ar
178. tonnerre *rr3ud iggigen eggag ajjaj
179. éclair *lebraq usem essam assam/*lebruq
180. étoile itri itri atri itri
181. soleil it't'ij tafukt tafuk tfuyt/tfuct
182. lune aggur ayyur eor yur
183. vent ad'u ad'u ad'u ad'u
184. jour as as ahel ass/*nhar/azil
185. nuit id' id' ehod' *djiret
186. année asgg°as asgg°as awetay asgg°as
187. chemin abrid agharas abareqqa abrid/agharas
188. feu timess *l3afit temse timsi
189. bois asghar asghar eseghir asghar/akcud
190. fer uzzal uzzal tazuli uzzal
191. or *ddheb uregh uregh *ddheb/uregh
192. argent *lfet't'a *nqq°ert azref (?) *nuqqart
193. nourriture *lmakla *lma3ict amekci maca
194. pain aghrum aghrum tagella aghrum
195. sel *lmelh' tisent tesemt *lemlah'
196. lait ayefki ak°fay ax acfay
197. noir aberkan asggan (ikwal) aberkan
198. blanc amellal umllil (imlal) acemlal
199. rouge azgg°agh azwagh (ihwagh) azegg°agh
200. jaune awragh awragh (iwragh) awragh
201. bleu-vert azegzaw azgza(kezey) azegzaw/aziyza


Dernière édition par Admin le Mar 31 Aoû - 4:26, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
rifublik



Messages : 79
Date d'inscription : 27/06/2010

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Ven 13 Aoû - 12:55

200 c'est un peu juste pour tirer des conclusions. le Glossaire de Maarten Kossmann est bien plus complet , ICI (peut être le parler des ait temsamen ou iqerâyine ).

Dans ta liste ya quelques differences de vocabulaire avec notre parler ( Asht Âassem).
17 pleurer tru
15 cuire snenen (faire cuire ?)
27 voler ettaw. (dwa on l'utilise dans le sens s'envoler)
65 commencer bda (arabe)
78 être bon (goût) irid ( d'origine arabe)
80 etre aiguisé Iqedaâ ( sûrement arabe)
83 facile shal ou ihwan ( sûrement d'origine arabe)
84 difficile iuwâar
50 percer senuqeb

j'en ai peut être oubliés, mais dans l'ensemble c'est pareil y a juste l'accent qui differe parfois. Il y a des lettres qui trahissent l'origine arabe d'un mot, des lettrres comme â ( âli) ou le h (hamid), mais c'est pas toujours vrai.



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Mer 18 Aoû - 8:12

La liste est maintenant complète, il en ressort que le vocabulaire Tamazight contient environ 26% de mots empruntés, principalement à la langue arabe.


Pour te répondre rifuplik, concernant le nombre de mot cela est volontaire, je te renvoie vers ce lien pour comprendre les raisons de cette limitation : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh


A propos de la liste de mot que tu as écrite, il y a 2 mots (tru & ettaw) qui sont en réalité pas différent de ceux que j'ai écrit. "tru" et "ettaw" correspondent au schème de l'aoriste intensif (ou inaccompli), alors que moi j'ai écrit mes verbes avec le schème de l'aoriste.

ad idwa = il volera | ad iru = il pleura
ittaw = il vole | ittru = il pleure
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
rifublik



Messages : 79
Date d'inscription : 27/06/2010

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Dim 22 Aoû - 11:41

Admin a écrit:
La liste est maintenant complète, il en ressort que le vocabulaire Tamazight contient environ 26% de mots empruntés, principalement à la langue arabe.


Pour te répondre rifuplik, concernant le nombre de mot cela est volontaire, je te renvoie vers ce lien pour comprendre les raisons de cette limitation : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh


A propos de la liste de mot que tu as écrite, il y a 2 mots (tru & ettaw) qui sont en réalité pas différent de ceux que j'ai écrit. "tru" et "ettaw" correspondent au schème de l'aoriste intensif (ou inaccompli), alors que moi j'ai écrit mes verbes avec le schème de l'aoriste.

ad idwa = il volera | ad iru = il pleura
ittaw = il vole | ittru = il pleure

Salam Khafek

mois je dirais,

20 met*
111 awser chez nous ( amghar = beaupère pour une femme amqran pour le chef)
139 tadart* probablement formé avec le mot arabe dar
146 afedjah*
155 tabrat*
156 issem*


J'ai bien compris la liste de Swadesh est constituée de mot de base ceci dans le but surtout d'établir la parenté entre différentes langues. Mais je la trouve trop restreinte. Son utilisation dans le but d'établir le taux de mot d'origine arabe ne peut pas offrir un bon résultat, le vocabulaire de base étant justement celui qui résiste le plus aux influences extérieures. Si on se base sur le glossaire de Kossman qui comporte exactement 1688 thermes et dans lequel on retrouve aussi la majorité des mots de la liste de chaker, là on trouve 826 emprunts ( à l'arabe majoritairement) on dépasserait de loin les 26% ce qui est pour moi plus proche de la réaité.
J'ai pas bien compris le schème de l'aoriste, c'est trop compliqué pour l'amateur que je suis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Mar 24 Aoû - 10:51

Si la liste est si restreinte c'est justement pour éviter qu'on n'y trouve trop d'emprunt, donc la liste est limité aux vocabulaire de bases qui est suposés plus conservatrice.

Pour comprendre le système verbal, voici un document sur le sujet : http://www.centrederechercheberbere.fr/tl_files/doc-pdf/aspect.pdf

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Tazouragt



Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Mar 24 Aoû - 14:15

Salam Aleikoum

Comme d'habitude excellent travail Admin.

J'ai trouvé quelques mots d'origines arabes que tu n'as pas cité après sur ton deuxième message, je ne sais pas trop si je peux me permettre de te les dire???

Une petite question à te poser ou plutôt deux questions.

65. commencer ==> sent ==> ce mot est-il utilisé régulièrement?

69. comprendre ==> akez ==> pareil, où l'as-tu entendu???

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Ven 27 Aoû - 13:12

Tiens donc, j'aurai omis de citer des mots d'origines arabes, je t'en pris dis moi tous!

Le verbe "sent" tu peux l'entendre à longueur de journée sur les ondes de la radio amazigh de hoceima, je te dirais aussi que tu peux l'entendre à tous moment dans les rues de hoceima, mais comme tu ne mets pas les pieds dans la région alors ce n'est pas là peine que je t'incite à tendre l'oreille.

Quant au verbe "akez" celui-ci est complément tombé en désuétude, mais à la place il y a aussi le terme "ddebbet".

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Tazouragt



Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Dim 29 Aoû - 9:00

Admin a écrit:
Tiens donc, j'aurai omis de citer des mots d'origines arabes, je t'en pris dis moi tous!

Je vais te les citer directement après ce message.

Admin a écrit:
Le verbe "sent" tu peux l'entendre à longueur de journée sur les ondes de la radio amazigh de hoceima, je te dirais aussi que tu peux l'entendre à tous moment dans les rues de hoceima, mais comme tu ne mets pas les pieds dans la région alors ce n'est pas là peine que je t'incite à tendre l'oreille.

Je n'ai pas besoin d'aller à Hoceima ou au Rif pour dialoguer en thamazight, d'ailleurs ça devient de plus en plus difficile de converser dans notre langue surtout à Hoceima et Nador la nouvelle génération sera bientôt arabisé.

Admin a écrit:
Quant au verbe "akez" celui-ci est complément tombé en désuétude, mais à la place il y a aussi le terme "ddebbet".

Je pense déjà avoir entendu ce mot "ddebbet" merci, concernant le mot "sent" j'ai jamais entendu tout les rifians que je connaisse utilise le mot "bda".

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tazouragt



Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Dim 29 Aoû - 9:08

Voici la liste des mots arabes trouvés:

14 aller = rouh qui vient du mot arabe raha
16 compter = se dit en arabe calculer 7asaba
91 hayawen = mot arabe, 7ayawani, se dit chez nous les rifains, yitan
150 tamzida = vient du mot arabe mazida
155 LMOUT = mot arabe
161 l'arbre = ssejra vient du mot arabe, chajara
170 rebhar = mot arabe, il y a un mot qu'on utilise c'est yillen
195 Sel + mot d'origine arabe.

Concernant le mot akkari (96) le mouton, je pense l'avoir entendu mais pas sûr, la plupart des gens utilisent a7ory mot darijophone. Il y aussi le mot abba7ac chez pas si tu as déjà entendu?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Mar 31 Aoû - 4:24

J'ai oublié de préciser le sens des symboles suivants :

- Le signe " * " précédant les mots signifie que le mot est étymologiquement d'origine étrangère.

- Le signe " (?) " signifie que l'étymologie n'est pas certaine.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Liste de Chaker   Aujourd'hui à 1:11

Revenir en haut Aller en bas
 
Liste de Chaker
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [2999] Liste "old school v7" mais en v8.
» [ROMs RADIO] Liste des roms radio pour le HTC desire
» Liste des faux éditeurs à risque
» Liste d'armée Necron pour NetEpic
» [POILADE] Liste des vieux croutons à chambrer si ils achètent un WP7

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Général-
Sauter vers: