| Liste de Chaker | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Admin Admin
Messages : 1406 Date d'inscription : 04/09/2009 Age : 41
| Sujet: Liste de Chaker Lun 9 Aoû - 6:45 | |
| Cette liste a été constitué par Salem Chaker en 1984 (cf. Textes en linguistique berbère), elle est inspirée de la liste de Swadesh. La liste peut être utilisée pour différent usage, comme faire une analyse diachronique et comparatiste et ainsi avoir une échelle de la différence ou de la proximité entre les différentes langues amazighs. L'étude de Salem Chaker comprend 200 termes et il est seulement basée sur 3 langues amazighs : Tachelhit, Taqbaylit et Tamachaq. Il a ainsi pu déterminer le pourcentage d'emprunt à la langue arabe de ces idiomes qui sont respectivement 25%, 35% et 5%. Donc le but de mon sujet et de reprendre la liste de Chaker pour la compléter avec le Tamazight du Rif. Je me baserai à partir de ces ouvrages ( Glossaire sur Tamazight du Rif) et de mes connaissances personnelles. Rem :- Le signe " * " précédant les mots signifie que le mot est étymologiquement d'origine étrangère. - Le signe " (?) " signifie que l'étymologie n'est pas certaine. Liste de Chaker | Kabyle | Chleuh | Touareg | Tamazight | Numéraux | | | | | 1. un | yiwen | yan | iyen | ij/ijen | 2. deux | sin | sin | essin | *tnayen/juj | 3. trois | *tlata | krad' | kerad' | *tlata | 4. quatre | *rew3a | kkoz' | okkoz' | *arb3a | 5. cinq | *xemsa | semmus | semmus | *xemsa | 6. six | *setta | sd'is | sed'is | *setta | 7. sept | *seb3a | sa | essa | *seb3a | 8. huit | *tmanya | ttam | ettam | *tmanya | 9. neuf | *tes3a | tz'a | tez'z'a | *tes3a | 10. dix | *3acra | mraw | meraw | *3acra | Verbes | | | | | 11. souffler | sud' | sud' | sehed' | sud' | 12. brûler | ergh | jdr | eqqed | kmed/eqqed | 13. venir | as | ack | as | as | 14. aller | *ruh'/ddu | ddu | egel | *ruh' | 15. cuire | ebb° | nu | en | ewa | 16. compter | *h'seb | *h'asb | sid'en | *h'seb | 17. pleurer | ru | alla | hall | ru | 18. couper | gzem | bbi | edjbet | qess/garrej | 19. danser | *cd'eh' | siyyes | erked' | *cd'eh' | 20. mourir | mmet | mmet | emmet | mmet | 21. vivre | dder | dder | edder | dder | 22. creuser | eghz | ghez | egheh | qqez | 23. boire | sew | su | esu | su | 24. manger | etctc | cc | ekc | ecc | 25. tomber | ghli | d'er | adu | uwda | 26. se battre | nnagh | mmagh | muqqes | emnegh | 27. voler | afeg | firri | eged | dwa | 28. donner | efk | efk | ekf | uwc | 29. tuer | engh | engh | engh | negh | 30. entendre | sell | sella | esel | sedj | 31. écouter | *semh'ess | *sh'essu | seged | sedj/s'ennat | 32. frapper | ewwet | ut | awt | wwet | 33. chasser | *s'egged | g°mer | gdel | gmer | 34. savoir | issin | issin | essen | essen | 35. rire | eds | dessa | et's | kah'kih' | 36. jouer | urar | la3eb | eddel | urar/irar | 37. tirer | *jbed | ldi | estef | *jbed | 38. pousser | degger | ntu | edwel | s3an/engi | 39. frotter | *h'ukk | *h'ekku | mri | *h'ukk | 40. gratter | kmez | kmez | ukmah | kmez | 41. voir | *wali/z'er | z'er | eni | z'er | 42. coudre | *xid' | gnu | ezmi | *xiyyed | 43. chanter | *ghenni/snu | irir | awi (-) | elgha | 44. dormir | et't'es | t't'es | et't'es | t't'es | 45. sentir | *rih' | kd'a | ekd'u | kd'i | 46. parler | meslay | sawl | siwel | siwel | 47. se marier | *zwej | *tahel | duben | *mlek | 48. marcher | *lhu (?) | zzigiz | regeh | gur | 49. tenir | et't'ef | t't'ef | et't'ef | t't'ef | 50. percer | ftek/*neqqer | bgu/*neqqeb | ebed' | bbuk | 51. sucer | summ | summ | sumen | summ | 52. enfler | cuff/uff | uff | hed'id'i | uff | 53. penser | xemmem | swangem | urdu | xemmem | 54. jeter | *d'egger | *luh' | eger | endar | 55. lier | qqen/cidd | kers | qqen | qqen | 56. tourner | zzi/*dewwer | *duwwer | leket | enned | 57. essuyer | esfed' | sfed' | esfed'/*ziyyef | sfed' | 58. travailler | *xdem | *xdem | *xdem | *xdem/arbel | 59. vendre | zzenz | zzenz | zzinh | zzenz | 60. acheter | agh | segh | zinh | sagh | 61. écrire | aru/*kteb | ara | *ekteb | ari | 62. lire | gher | gher | gher | gher | 63. croire | *amen | *amen | efles | ghil | 64. prier | *z'all | *z'all | muhed/*sessellet | *z'adj | 65. commencer | *bdu | *bdu | sent | sent | 66. envoyer | azen | azen | sis | sekk | 67. se tromper | *ghled | nnezri | ehef | *ghalat | 68. apprendre | *h'fed | lmed | elmed | lmed | 69. comprendre | *fhem | *fhem | *fhem | akez/*fhem | 70. oublier | ettu | ttu | itaw | ttu | 71. être debout | bedd | bedd | ebded | bedd | 72. être lavé | irid | irid | irrad | irid | 73. être étendu | z'z'el | z'z'el | z'z'el | z'z'el | 74. être assis | qqim | qqim | ghaym | qqim | 75. être mouillé | bzeg | bzeg | ebdedj | uff/bzeg | 76. être sale | ames | rku | enkel | xiccu | 77. être pourri | rku | *xuzmu | rku | arca | 78. être bon | *lhu (?) | z'il/*3adel | alegh | izid | 79. être beau | *cbeh' | fulki | husi | kna/cewwar | 80. être aiguisé | msed | msed | msed | msed | 81. être chaud | *h'mu | *h'mu/ergh | ukas | *h'ma/erght | 82. être froid | ismed' | ismid' | ismad' | smed' | 83. être facile | *ishil | *rxu | inhal | *shal | 84. être difficile | *iw3ir | *cqqu | alghet | *qseh' | 85. être grand | imghur | imghur | imghar | mgher | 86. être petit | imzi | imziy | medri | mzi | 87. être long | igh°zif | ighzif | hedjret | zugart | 88. être court | iwzil | igzul | idjhal | qut'at' | 89. être mince | *irqiq | isdid | isdad | zdad | 90. être large | ihriw | *us3u | alu | iliw | Substantifs | | | | | 91. animaux | *lewhuc | *luhuc | axxuten (?) | *h'ayawen | 92. cheval | *a3udiw | ag°mar | ays | ayis | 93. jument | tagmart | tagmart | tebegawt | tagmart | 94. âne | aghyul | aghyul | eyhed | aghyul | 95. boeuf | azger | azger | esu | agenduz | 96. mouton | ikerri | ahruy | ekrer | akarri | 97. chameau | algh°em | aram | alem | alghem | 98. chacal | uccen | uccen | ebeggi | uccen | 99. chien | aydi | aydi | eydi | aydi | 100. serpent | azrem | alegmad' | accel | afighar | 101. poisson | *lh'ut/aslem | aslem | asulmey | aslem | 102. oiseau | *afrux | agd'id' | egad'id' | ajd'id' | 103. oeuf | tamllalt | taglayt | tasedalt | tamdjatc (tamllalt) | 104. humain | *l3ebd/amdan | bnadem (afgan) | awadem | *mnadem/iwden (pl.) | 105. homme | argaz | argaz | ales | argaz | 106. femme | tamt't'ut | tamghart | tamet' | tamt't'ut/tamghart | 107. enfants | arraw/ddergha | arraw | terwa | tarwa | 108. garçon | aqcic | *afrux | abarrad' | ah'enjir/arba (?) | 109. fille | taqcict | *tafruxt | tabarat' | tah'enjirt/tarbat (?) | 110. jeune homme | ilemz'i | *cbab | acaghu | ah'udri | 111. vieillard | amghar | *afqir | amghar | awsar | 112. père | baba | baba | abba | baba/aba | 113. mère | yemma | yemmi | anna | imma | 114. frère | gma | g°ma | anya | uma | 115. soeur | weltma | ultma | uletma | utcma (ultma) | 116. corps | *ldjetta | *ddat | tafekka | *ddat | 117. chair | aksum | tifiyi | isan | aksum | 118. entrailles | *afwad | adan | adan | adan | 119. dos | a3rur | tadawt | aruri | a3rur | 120. ventre | a3bbud' | ah'lig | tesa | a3ddis | 121. pied | ad'ar | ad'ar | ad'ar | d'ar | 122. main | afus | afus | afus | fus | 123. genoux | afud | afud | afud | fud | 124. coeur | ul | ul | ul | ul | 125. foie | tasa | tasa | awsa | tsa | 126. sang | idammen (?) | idammen (?) | ahni | idammen (?) | 127. os | ighess | ixess | eghes | ighess | 128. tête | aqerru/ixf | agayyu/ixf | eghef | azedjif/aqiyu3/ixef | 130. bouche | imi | imi | emi | aqemmum | 131. oreille | amz'z'ugh | amz'z'ugh | tamez'z'uk | amz'z'ugh/amejjun | 132. cheveu | anz'ad | anz'ad | imz'ad | azakuk | 133. habit | *llebsa | *leksut | iselsa | arrud | 134. famille | *lfamilya/axxam (?) | takat | ehen | lwacun (?)/*familya/*3ayla | 135. tribu | *l3erc | *taqbilt | tawsit | *taqbitc | 136. nation | *idjens | *ldjens | aghref/*hama | *lgnes | 137. village | taddart | *lmude3 | aghrem | dcar (?) | 138. ville | *tamdint | *lemdint | aghrem | *tandint | 139. maison | axxam (?) | tigemmi | taghahamt | taddart | 140. pays | tamurt | tamazirt | akal | tamurt | 141. roi | *s's'eltan/agellid | agllid | amenukal | azedjid | 142. chef | *lamin/amghar | amghar/lmoqaddem | amghar | amghar | 143. 1argent | *idrimen | *leflus/iqarid'en | azref (?) | tin3acin (?)/*tmenyat | 144. travail | *lx°edma | *ccghol | *lxedmet | *lxedmet | 145. travailleur | *ax°eddam | *amecghal | *anaxdam | *axddem | 146. paysan | *afedjah' | *aber'r'ani | azaggagh | *afedjah' | 147. berger | ameksa | ameksa | amad'an | ameksa/anitci | 148. forgeron | *ah'eddad | amzil | ened' | amzil | 149. religion | *ddin | *ddin | *eddin | *ddin | 150. mosquée | *ldjame3 | *tamezgida | *tamejjida | *tamzida | 151. saint | *lwali | *s's'alih' | *elweli | *amrabed | 152. vie | tudert | tudert | tameddurt | tudert | 153. mort | *lmut | *lmut | tamettant | *lmmut | 154. livre | *taktabt | *lektab | *elkettab | *kitab | 155. lettre | *tabrat | *tabrat | terawt | tabrat | 156. nom | isem | ism | isem | isem | 157. peur | tig°din | tawda | tukseda | tiwdi/tudayt | 158. haine | *lk°erh | *(k°erh) | akasan | *kkruhit/3ufna (?) | 159. amour | *lh'ubb | tayri | tera | *lh'ubb/timexsa | 160. colère | urrif | *(fqa3a) | *iblis | adiqqi (?) | 161. arbre | *ttsejra | *ccejert | acek | *ssejjert | 162. forêt | *lghaba/tizgi | *lexla/tagant | tadjana | *lghabet/tagant | 163. racine | az'ar | az'ar | eke | az'war | 164. branche | tast't'a | ast't'a | azel | aset't'a | 165. tronc | *ldjedra | agejja | tedele | agiyur | 166. feuille | iferr | afraw | afraw | afar | 167. herbe | *lehcic | tug°a | akasa | *arbi3/ | 168. terre | akal | akal | amadal | cel | 169. montagne | adrar | adrar/*lkesst | adrar | adrar/*jbel | 170. mer | *lebh'er | *lebh'ar | egerew | *lebh'ar | 171. rivière | asif | asif | eghahar | aghzar/asif | 172. plaine | azaghar/lud'a | azaghar/*r'r'eg | tenere | luwd'a | 173. poussière | *agh°bbar | agd'rur | agud'rar | *a3jaj | 174. pierre | az'ru | az'ru | ablal | az'ru | 175. ciel | igenni | igenna | adjenna | ajenna | 176. neige | adfel | adfel | egheris | adfel | 177. pluie | agffur/*lehwa | anz'ar | adjenna | anz'ar | 178. tonnerre | *rr3ud | iggigen | eggag | ajjaj | 179. éclair | *lebraq | usem | essam | assam/*lebruq | 180. étoile | itri | itri | atri | itri | 181. soleil | it't'ij | tafukt | tafuk | tfuyt/tfuct | 182. lune | aggur | ayyur | eor | yur | 183. vent | ad'u | ad'u | ad'u | ad'u | 184. jour | as | as | ahel | ass/*nhar/azil | 185. nuit | id' | id' | ehod' | *djiret | 186. année | asgg°as | asgg°as | awetay | asgg°as | 187. chemin | abrid | agharas | abareqqa | abrid/agharas | 188. feu | timess | *l3afit | temse | timsi | 189. bois | asghar | asghar | eseghir | asghar/akcud | 190. fer | uzzal | uzzal | tazuli | uzzal | 191. or | *ddheb | uregh | uregh | *ddheb/uregh | 192. argent | *lfet't'a | *nqq°ert | azref (?) | *nuqqart | 193. nourriture | *lmakla | *lma3ict | amekci | maca | 194. pain | aghrum | aghrum | tagella | aghrum | 195. sel | *lmelh' | tisent | tesemt | *lemlah' | 196. lait | ayefki | ak°fay | ax | acfay | 197. noir | aberkan | asggan | (ikwal) | aberkan | 198. blanc | amellal | umllil | (imlal) | acemlal | 199. rouge | azgg°agh | azwagh | (ihwagh) | azegg°agh | 200. jaune | awragh | awragh | (iwragh) | awragh | 201. bleu-vert | azegzaw | azgza | (kezey) | azegzaw/aziyza |
Dernière édition par Admin le Mar 31 Aoû - 4:26, édité 4 fois | |
|
| |
rifublik
Messages : 79 Date d'inscription : 27/06/2010
| Sujet: Re: Liste de Chaker Ven 13 Aoû - 12:55 | |
| 200 c'est un peu juste pour tirer des conclusions. le Glossaire de Maarten Kossmann est bien plus complet , ICI (peut être le parler des ait temsamen ou iqerâyine ).
Dans ta liste ya quelques differences de vocabulaire avec notre parler ( Asht Âassem). 17 pleurer tru 15 cuire snenen (faire cuire ?) 27 voler ettaw. (dwa on l'utilise dans le sens s'envoler) 65 commencer bda (arabe) 78 être bon (goût) irid ( d'origine arabe) 80 etre aiguisé Iqedaâ ( sûrement arabe) 83 facile shal ou ihwan ( sûrement d'origine arabe) 84 difficile iuwâar 50 percer senuqeb
j'en ai peut être oubliés, mais dans l'ensemble c'est pareil y a juste l'accent qui differe parfois. Il y a des lettres qui trahissent l'origine arabe d'un mot, des lettrres comme â ( âli) ou le h (hamid), mais c'est pas toujours vrai.
| |
|
| |
Admin Admin
Messages : 1406 Date d'inscription : 04/09/2009 Age : 41
| Sujet: Re: Liste de Chaker Mer 18 Aoû - 8:12 | |
| La liste est maintenant complète, il en ressort que le vocabulaire Tamazight contient environ 26% de mots empruntés, principalement à la langue arabe.
Pour te répondre rifuplik, concernant le nombre de mot cela est volontaire, je te renvoie vers ce lien pour comprendre les raisons de cette limitation : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh
A propos de la liste de mot que tu as écrite, il y a 2 mots (tru & ettaw) qui sont en réalité pas différent de ceux que j'ai écrit. "tru" et "ettaw" correspondent au schème de l'aoriste intensif (ou inaccompli), alors que moi j'ai écrit mes verbes avec le schème de l'aoriste.
ad idwa = il volera | ad iru = il pleura ittaw = il vole | ittru = il pleure | |
|
| |
rifublik
Messages : 79 Date d'inscription : 27/06/2010
| Sujet: Re: Liste de Chaker Dim 22 Aoû - 11:41 | |
| - Admin a écrit:
- La liste est maintenant complète, il en ressort que le vocabulaire Tamazight contient environ 26% de mots empruntés, principalement à la langue arabe.
Pour te répondre rifuplik, concernant le nombre de mot cela est volontaire, je te renvoie vers ce lien pour comprendre les raisons de cette limitation : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh
A propos de la liste de mot que tu as écrite, il y a 2 mots (tru & ettaw) qui sont en réalité pas différent de ceux que j'ai écrit. "tru" et "ettaw" correspondent au schème de l'aoriste intensif (ou inaccompli), alors que moi j'ai écrit mes verbes avec le schème de l'aoriste.
ad idwa = il volera | ad iru = il pleura ittaw = il vole | ittru = il pleure Salam Khafek mois je dirais, 20 met* 111 awser chez nous ( amghar = beaupère pour une femme amqran pour le chef) 139 tadart* probablement formé avec le mot arabe dar 146 afedjah* 155 tabrat* 156 issem* J'ai bien compris la liste de Swadesh est constituée de mot de base ceci dans le but surtout d'établir la parenté entre différentes langues. Mais je la trouve trop restreinte. Son utilisation dans le but d'établir le taux de mot d'origine arabe ne peut pas offrir un bon résultat, le vocabulaire de base étant justement celui qui résiste le plus aux influences extérieures. Si on se base sur le glossaire de Kossman qui comporte exactement 1688 thermes et dans lequel on retrouve aussi la majorité des mots de la liste de chaker, là on trouve 826 emprunts ( à l'arabe majoritairement) on dépasserait de loin les 26% ce qui est pour moi plus proche de la réaité. J'ai pas bien compris le schème de l'aoriste, c'est trop compliqué pour l'amateur que je suis. | |
|
| |
Admin Admin
Messages : 1406 Date d'inscription : 04/09/2009 Age : 41
| Sujet: Re: Liste de Chaker Mar 24 Aoû - 10:51 | |
| Si la liste est si restreinte c'est justement pour éviter qu'on n'y trouve trop d'emprunt, donc la liste est limité aux vocabulaire de bases qui est suposés plus conservatrice.
Pour comprendre le système verbal, voici un document sur le sujet : http://www.centrederechercheberbere.fr/tl_files/doc-pdf/aspect.pdf
| |
|
| |
Tazouragt
Messages : 94 Date d'inscription : 14/11/2009
| Sujet: Re: Liste de Chaker Mar 24 Aoû - 14:15 | |
| Salam Aleikoum
Comme d'habitude excellent travail Admin.
J'ai trouvé quelques mots d'origines arabes que tu n'as pas cité après sur ton deuxième message, je ne sais pas trop si je peux me permettre de te les dire???
Une petite question à te poser ou plutôt deux questions.
65. commencer ==> sent ==> ce mot est-il utilisé régulièrement?
69. comprendre ==> akez ==> pareil, où l'as-tu entendu???
| |
|
| |
Admin Admin
Messages : 1406 Date d'inscription : 04/09/2009 Age : 41
| Sujet: Re: Liste de Chaker Ven 27 Aoû - 13:12 | |
| Tiens donc, j'aurai omis de citer des mots d'origines arabes, je t'en pris dis moi tous!
Le verbe "sent" tu peux l'entendre à longueur de journée sur les ondes de la radio amazigh de hoceima, je te dirais aussi que tu peux l'entendre à tous moment dans les rues de hoceima, mais comme tu ne mets pas les pieds dans la région alors ce n'est pas là peine que je t'incite à tendre l'oreille.
Quant au verbe "akez" celui-ci est complément tombé en désuétude, mais à la place il y a aussi le terme "ddebbet".
| |
|
| |
Tazouragt
Messages : 94 Date d'inscription : 14/11/2009
| Sujet: Re: Liste de Chaker Dim 29 Aoû - 9:00 | |
| - Admin a écrit:
- Tiens donc, j'aurai omis de citer des mots d'origines arabes, je t'en pris dis moi tous!
Je vais te les citer directement après ce message. - Admin a écrit:
- Le verbe "sent" tu peux l'entendre à longueur de journée sur les ondes de la radio amazigh de hoceima, je te dirais aussi que tu peux l'entendre à tous moment dans les rues de hoceima, mais comme tu ne mets pas les pieds dans la région alors ce n'est pas là peine que je t'incite à tendre l'oreille.
Je n'ai pas besoin d'aller à Hoceima ou au Rif pour dialoguer en thamazight, d'ailleurs ça devient de plus en plus difficile de converser dans notre langue surtout à Hoceima et Nador la nouvelle génération sera bientôt arabisé. - Admin a écrit:
- Quant au verbe "akez" celui-ci est complément tombé en désuétude, mais à la place il y a aussi le terme "ddebbet".
Je pense déjà avoir entendu ce mot "ddebbet" merci, concernant le mot "sent" j'ai jamais entendu tout les rifians que je connaisse utilise le mot "bda". | |
|
| |
Tazouragt
Messages : 94 Date d'inscription : 14/11/2009
| Sujet: Re: Liste de Chaker Dim 29 Aoû - 9:08 | |
| Voici la liste des mots arabes trouvés:
14 aller = rouh qui vient du mot arabe raha 16 compter = se dit en arabe calculer 7asaba 91 hayawen = mot arabe, 7ayawani, se dit chez nous les rifains, yitan 150 tamzida = vient du mot arabe mazida 155 LMOUT = mot arabe 161 l'arbre = ssejra vient du mot arabe, chajara 170 rebhar = mot arabe, il y a un mot qu'on utilise c'est yillen 195 Sel + mot d'origine arabe.
Concernant le mot akkari (96) le mouton, je pense l'avoir entendu mais pas sûr, la plupart des gens utilisent a7ory mot darijophone. Il y aussi le mot abba7ac chez pas si tu as déjà entendu?
| |
|
| |
Admin Admin
Messages : 1406 Date d'inscription : 04/09/2009 Age : 41
| Sujet: Re: Liste de Chaker Mar 31 Aoû - 4:24 | |
| J'ai oublié de préciser le sens des symboles suivants :
- Le signe " * " précédant les mots signifie que le mot est étymologiquement d'origine étrangère.
- Le signe " (?) " signifie que l'étymologie n'est pas certaine.
| |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Liste de Chaker | |
| |
|
| |
| Liste de Chaker | |
|