Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Prendre soin en thamazight

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tazouragt



Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

MessageSujet: Prendre soin en thamazight   Dim 12 Déc - 3:54

Asram

Comment dit-on en thamazight prendre soin?

Thalla n'est pas d'origine amazigh ni arabe

En arabe on dit ==> Allah yar3ak Rachid

En darija il dise ==> Allah i thalla fik Rachid

Une idée en thamazight? Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Dim 12 Déc - 4:58

On dit "elha gg ikhf inek = prends soin de toi"

"Elha" vient de l'arabe donc on peut supposer que "thalla" est une métathèse de "elha".

il y a peut être d'autre façons de le dire, je verrais après.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Tazouragt



Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Dim 12 Déc - 11:42

Je n'ai jamais entendu ce mot en arabe "elha" as-tu plus de renseignement à transmettre à propos de ce mot?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Lun 13 Déc - 0:26

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Tazouragt



Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Lun 13 Déc - 3:57

Azul Admin

Ah ! Je ne vois pas le lien entre prendre soin et une occupation??? Je ne suis pas certain que ça sois un mot arabe !

On dit aussi dans le Rif, ziya ikhf neem par exemple !

N'hésitez pas si vous avez d'autres mots !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Mar 14 Déc - 6:34

ziyaa ixf inem = ne te laisse pas aller

ziyaa < ziyar = serrer

Comme tu n'es pas amazighphone ne peut évident pas voir le lien entre les deux significations.

elha = se distraire, s'occuper

elha gg ikhf inek = occupe toi de toi > prends soin de toi (en bon français)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Tazouragt



Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Mar 14 Déc - 12:00

Admin a écrit:
elha = se distraire, s'occuper
elha gg ikhf inek = occupe toi de toi > prends soin de toi (en bon français)


Le mot laha arabe signifie:

Tromper: c'est-à-dire faire une diversion إلْهاء

Je ne sais vraiment pas d'où vient le mot thalla.... confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rifublik



Messages : 79
Date d'inscription : 27/06/2010

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Jeu 23 Déc - 10:25

Tazouragt a écrit:
Admin a écrit:
elha = se distraire, s'occuper
elha gg ikhf inek = occupe toi de toi > prends soin de toi (en bon français)


Le mot laha arabe signifie:

Tromper: c'est-à-dire faire une diversion إلْهاء

Je ne sais vraiment pas d'où vient le mot thalla.... confused

On dit en arabe marocain thalla fi ruhek " prend soin de toi"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
افدجاه



Messages : 3
Date d'inscription : 04/04/2011

MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Lun 4 Avr - 5:36

السلام عليكم

Thalla ==> Ihtel

:مثل

Adi htel gham abbi

Occuper ==> Amehru

:مثل

Ghali ca amerhu aragtcugh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prendre soin en thamazight   Aujourd'hui à 7:05

Revenir en haut Aller en bas
 
Prendre soin en thamazight
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» prendre soin de ses lipo au repos
» prendre soin de ses cheveux
» des astuces beauté et bien-être pour prendre soin de toi quand il fait froid !
» Fais du bien à un cochon, et il viendra chier sur ton perron [pv Nathaniel Jones]
» Prendre soin de son popotin ... c'est important!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Linguistique-
Sauter vers: