Prendre soin en thamazight

Asram

Comment dit-on en thamazight prendre soin?

Thalla n'est pas d'origine amazigh ni arabe

En arabe on dit ==> Allah yar3ak Rachid

En darija il dise ==> Allah i thalla fik Rachid

Une idée en thamazight? Merci

On dit "elha gg ikhf inek = prends soin de toi"

"Elha" vient de l'arabe donc on peut supposer que "thalla" est une métathèse de "elha".

il y a peut être d'autre façons de le dire, je verrais après.

Je n'ai jamais entendu ce mot en arabe "elha" as-tu plus de renseignement à transmettre à propos de ce mot?

http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-F&TextBox1=%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%91%D9%8E%D9%89

ça aussi le sens de "occuper" au Rif.

Azul Admin

Ah ! Je ne vois pas le lien entre prendre soin et une occupation??? Je ne suis pas certain que ça sois un mot arabe !

On dit aussi dans le Rif, ziya ikhf neem par exemple !

N'hésitez pas si vous avez d'autres mots !

ziyaa ixf inem = ne te laisse pas aller

ziyaa < ziyar = serrer

Comme tu n'es pas amazighphone ne peut évident pas voir le lien entre les deux significations.

elha = se distraire, s'occuper

elha gg ikhf inek = occupe toi de toi > prends soin de toi (en bon français)

Admin a écrit:

elha = se distraire, s'occuper
elha gg ikhf inek = occupe toi de toi > prends soin de toi (en bon français)

Le mot laha arabe signifie:

Tromper: c'est-à-dire faire une diversion إلْهاء

Je ne sais vraiment pas d'où vient le mot thalla....

Tazouragt a écrit:

Admin a écrit:

elha = se distraire, s'occuper
elha gg ikhf inek = occupe toi de toi > prends soin de toi (en bon français)

Le mot laha arabe signifie:

Tromper: c'est-à-dire faire une diversion إلْهاء

Je ne sais vraiment pas d'où vient le mot thalla....

On dit en arabe marocain thalla fi ruhek " prend soin de toi"