Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Avec ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Avec ?   Dim 30 Jan - 0:32

Je souhaiterai à travers ce sujet étudier et voir les différentes manières d'exprimer dans les diverses langues amazigh la préposition "avec".

En Tamazight du Rif suivant le complément de la préposition "avec" on utilise différents morphèmes :

- S : si le complément désigne un objet (technique ou naturel) ou une partie du corps que l'être humain doit utiliser.

ex : ecc s teghenjayt ! = mange avec une cuillère !
ecc s ufus ! = mange avec ta main !

"S" exprime une action qui se fait au moyen de quelque chose.

remarque : Le complément nominal qui suit la préposition "s" est toujours à l'état d'annexion.


- Agg/akk : si le complément désigne un être animé (humain ou animal)

ex : yugur agg yimmas = il est parti avec sa mère
ittmengha agg umdukel-ines = il se dispute avec son ami

"Agg/akk" exprime une action qui se fait en compagnie de quelqu'un

remarque : Le complément nominal qui suit la préposition "akk/agg" est toujours à l'état d'annexion.

remarque 2 : Pour schématiser "agg" est utilisé chez les rifains à l'ouest de Nkour et "akk" par les Rifains à l'est de Nkour (phénomène de sonorisation). Ce sont les termes les plus utilisés par les Rifains, mais il existe d'autres variantes assez proche.
Par exemple chez les amazighophones à l'est de Melwit (moulouya) comme les Iznassen ils emploient "aked", ce lexème est assez intéressant car il est à rapprocher de la préposition que je vais évoquer ci-dessous.


- Akkid : si le complément est un pronom affixe de préposition

ex: akkid-i ? = avec moi ?
sghigh akkid-es = j'ai acheté avec lui

remarque : on trouve chez certains Rifains un amuïssement de la consonne "d", il prononce "akki-m = avec toi (fém.)" au lieu de "akkid-em". On peut envisager qu'il y a eu le même phénomène qui s'est généralisé avec "aked" qui est devenu "akk/agg", même si toutefois "aked" est probablement un terme composé de "ak(k)" et "d", mais pour le confirmer il faudrait pouvoir déterminer ce que signifie "ak(k)" lorsqu'il n'est pas dépendant de "d" (akk = tout ??). Quant à "d", c'est vraisemblablement le prédicat qu'on retrouve dans différentes langues amazighs (ex: d argaz = c'est un homme).


Qu'en est il dans vos différentes langues amazighs respectives ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Azri



Messages : 3
Date d'inscription : 04/08/2011

MessageSujet: Re: Avec ?   Jeu 4 Aoû - 12:10

Merci c'est très bien expliqué, il est vrai que "s" en thamazight exprime une action aam amcnaw: I-ssda7ec s-ughir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rifublik



Messages : 79
Date d'inscription : 27/06/2010

MessageSujet: Re: Avec ?   Mer 7 Sep - 8:39

pour compléter ton sujet, chez nous agg ne s'emploi pas uniquement avec des êtres animés.

ittet tabesetc agg ughrum , il mange un oignon avec du pain ( il mange un oignon accompagné de pain)

yuyur agg ughzar, il est parti en suivant la rivière

agg peut aussi indiquer aussi un moment
ikkard agg refejar , il s' est levé à l'aube

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Avec ?   Ven 9 Sep - 4:48

c'est juste.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Avec ?   Aujourd'hui à 1:25

Revenir en haut Aller en bas
 
Avec ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» décodeur TNT avec disque dur
» Problème avec W9, M6 et NRJ12
» de nouveau probleme avec tekin rx8
» Amulette blasphèmatoire et pendentif de sang avec palaquin.
» comment faire du glacage avec du sirop

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Linguistique-
Sauter vers: