Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 avoir sommeil

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: avoir sommeil   Lun 7 Mar - 8:53

Dans ce sujet je souhaiterai pouvoir recenser toutes les façons qui existent en tamazight d'exprimer l'expression "avoir sommeil".

Certaines langues amazighes utilisent un énoncé verbale simple :

- ynudem = il a sommeil

La sémantique de ce verbe recouvre d'autres sens tels que "somnoler, s'assoupir..."


Ensuite, les expressions les plus courantes utilisent des énoncés verbales complexes avec toujours l'utilisation du substantif "id'es/it'es = sommeil" et du pronom personnel complément d'objet direct:

- yusa-ay-dd id'es = il est venu moi sommeil > j'ai sommeil (tamazight rif)
- yucka-yyi-d it's = il est venu moi sommeil > j'ai sommeil (tacelh'it)


- ittf-ay id'es = il a attrapé moi sommeil > j'ai sommeil (tamazight rif)


- igherb-ay id'es = il a vaincu moi sommeil > j'ai sommeil (tamazight rif/tacelh'it)

Je me demande si l'expression reste toujours correcte, si on remplaçe "gherb" par son synonyme amazigh "arna" (arne-c id'es = tu as sommeil) ?

Connaissez vous d'autres manières d'exprimer cette expression ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
 
avoir sommeil
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Paralysie du Sommeil / Voyage Astral
» Quelle antenne intérieure pour avoir la TNT fr+ch ??
» Les films qui n'auraient jamais dû avoir de suite
» Comment avoir 576Mo de RAM (448Mo par défaut) Pour COOKERS
» La paralysie du sommeil !!! (attention ame sensible s'abstenir)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Linguistique-
Sauter vers: