Mots introuvables?

Salam aleikoum

Voici quelques mots qui me reviennent à l'esprit, si ça vous intéresse vous pouvez toujours les utiliser.

3ajbayi = Awagh (qui signifie adorer)

Fahm = Theja exemple ifham ur ino, on dira i-theja ur ino

Roubama = I3nni

Youqa7 = Yimssar

Remnegh = Arrjigh

Arrahed = Assed ghari

3ajbayi = Awagh (qui signifie adorer) => ça n'existe pas

Fahm = Theja exemple ifham ur ino, on dira i-theja ur ino => ça n'existe pas

Roubama = I3nni => de l'arabe

Youqa7 = Yimssar => de l'arabe

Azul

Awagh existe ça veut dire adorer

Theja ça existe lol peut-être que ça dépent d'où tu viens? Moi je suis de Anoual lol

I3inni c'est du Rif

Yimssar c'est du rif

Azri a écrit:

Azul

Awagh existe ça veut dire adorer

Theja ça existe lol peut-être que ça dépent d'où tu viens? Moi je suis de Anoual lol

I3inni c'est du Rif

Yimssar c'est du rif

Pour "yimssar", à Ait yasnassen, on dit par exemple: missem lech themssar ?
Qu'est ce qui t'arrive ? je doute que c'est de l'arabe.

"missem lech" qu'est ce que ça signifie exactement ?

Admin a écrit:

"missem lech" qu'est ce que ça signifie exactement ?

"missem" : comment
"missem lach iqqaren" commet tu t'appelles

la prononciation de "ch" est proche de "k"

donc "l-ak" correspond au "Te" de "tu T'appelles".

visiblement dans ce cas il y a eu une mutation phonétique D -> L qu'on retrouve parfois en tamazight, car en tamazight du rif occidental (ton parler est considéré comme faisant partie de la famille du Tamazight du Rif et on le distingue en précisant qu'il est oriental) on dit "d-ak/c", exemple : "mux d-ak qqaren" ou "mamec d-ac qqaren".

Admin a écrit:

donc "l-ak" correspond au "Te" de "tu T'appelles".

visiblement dans ce cas il y a eu une mutation phonétique D -> L qu'on retrouve parfois en tamazight, car en tamazight du rif occidental (ton parler est considéré comme faisant partie de la famille du Tamazight du Rif et on le distingue en précisant qu'il est oriental) on dit "d-ak/c", exemple : "mux d-ak qqaren" ou "mamec d-ac qqaren".

Merci pour ces éclaicissements.