Tasinut n rahmum

une poésie que je ne maîtrise pas parfaitement mais elle est triste...

tasinut n rahmum ijedin gha ubiass 7ir x uyujir
tudath uxamass
ayujir anibu it-sska a yemass
ad'yi sselka uru atuwad u xamass

???????????????????????????????????? sur l'orphelin
la vie ?
l’orphelin ??? est envoyé par sa mère ????????????
????????????????????

idan min yigga umess3i? Azedjirad it-xarass di faja itawan yarudan yimi karkass
wa tetan ssigerwan sarri ma tufunass ityarad gha traxi it-tmumu i3agaz

alors que fait-il le pauvre? Dans la nuit ??????????????????????????????????
Et ils mangent ??????????????????????????????????????????????????????

wa marra teg merwan issemu timunass it-gebad di gedwan itekan ifexrass
ya tachna ixamiman
dwa ma wan attass macc7ar wurawar umi dbadrad tifress

Et tout fait ???????????????????????????????????
Oh tels que les pensées ???
Est-ce vraiment beaucoup, combien ?? qui t'as changé de nom


Merci pour votre aide !

Elle est de qui cette poésie ?

Admin a écrit:

Elle est de qui cette poésie ?

il me semble que c'est ayawan qui l'a composé je me demande aussi ce que veut dire ayawan? neveu ou cousin je ne sais plus?

dommage qu'on ne trouve aucun lexique en ligne pour notre langue on dit souvent que les rifs ont conservés leur identité mieux que les autres moi je reste septique.

est-ce que tu aurais la gentillesse de nous traduire d'avantage la poésie? elle me semble si triste

aurais tu un lien pour écouter cette chanson ?

ayaw (sing.) / ayawen (plur.) c'est un mot qui désigne toute la descendance qui provient des femmes liées à la lignée paternel, exemple les enfants de ma soeur, ou les enfants de mes tantes paternelles ...

je viens de l'uploadé danniti

merci pour ta contribution bonne écoute

tasiynut n rahmun i cdden aa ubyas = petit nuage de soucis qui est attaché à la ceinture
h'ir x uyujir, tudaat uxemmas = embarras pour l'orphelin, vie de métayer
ayujir, anibu, ittseqad aa yimmas = l'orphelin, l'enfant, envoie à sa mère
iserqa wuru aa tawwaat n uxemmas = il tendit le poignet à la porte du métayer

min d-am iga umes3i, s djiret ittxarras = que t'a t il fait le pauvre, la nuit il pense
........................................... ittqattas = ........................................... il tire
................. s igerwen, s arrimet ufunas = ........................, avec le corps du boeuf
.......... ttraxi i mummu .................. as = .......... le costume pour la pupille .........

........................... isummut imunas = ........................... il posa la tête des angoisses
ittggebwed ..........., itteqqen ifexras = ........................... il attache ..........
ya tacna ixemmimen ............ at't'as = ô belle pensée ............ plusieurs
mech'ar urawen, umi bedred tifras = combien de coeurs, lorsque tu as changé d'aspect

merci beaucoup pour la traduction c'est vraiment dommage de ne pas trouver un bon lexique rifain, ce n'est pas la faute des arabes mais bien là notre!

donc rahmum = soucis?
uxemas = afedja7 ???

umi à plusieurs sens en rif?

merci tawmat

rahmun est le pluriel de rhem en tmazight on dirait plutôt amnus (sg)/imunas (pl)

axemmas = métayer

ce umi est la déformation de wami = puisque, lorsque ! y a un autre umi qui est la déformation de wi-mi = à qui ! pour finir il y a umi qui sert d'adverbe interrogatif. mais suivant les régions il peut exister beaucoup de variation.

tout à fait merci pour tes explications et métayer ça veut dire quoi en français? agriculteur/paysan? se sont des mots que je n'ai jamais entendu

regarde dans un dictionnaire

j'ai regardé les synonymes agriculteur, paysan...

= Personne qui exploite un domaine rural en échange du versement d'une partie des récoltes au propriétaire.

il s'appelle axemmas car un cinquième de la récolte lui revient. sur cette base on pourrait créer un mot typiquement amazigh du genre asemmas/acemmas

oui on pourrait créer ce mot peut-être qu'il existe déjà? merci pour la définition