Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Qulques mots de vocabulaire SVP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Amesghar



Messages : 11
Date d'inscription : 13/04/2013

MessageSujet: Re: Qulques mots de vocabulaire SVP   Lun 22 Avr - 10:19

Justement le dernier dictionnaire est celui de Mohamed SERHOUAL mais je suis déçu de son travail, as-tu des nouvelles du lexique de Madame Mena Lafkioui, on m'a dis qu'elle avait fais un travail énorme sur thamazight?

Trésor: adrim ?
pêché (haram): I-dnub?
Messager: areqsa
Message: tareqsa
Prophète: akeh'an ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Qulques mots de vocabulaire SVP   Mar 23 Avr - 0:00

Si pour toi ce dictionnaire n'est pas suffisant alors moi je ne pourrai pas faire grand chose pour toi ...

Mena Lafkioui n'a jamais fait de dictionnaire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Amesghar



Messages : 11
Date d'inscription : 13/04/2013

MessageSujet: Re: Qulques mots de vocabulaire SVP   Mar 23 Avr - 9:35

Admin a écrit:
Si pour toi ce dictionnaire n'est pas suffisant alors moi je ne pourrai pas faire grand chose pour toi ...

Mena Lafkioui n'a jamais fait de dictionnaire

Bonjour,

Je trouve pas mal de mots arabes/darija qu'il aurait pu éviter.

Doum qui signifie constant en darija on dit par exemple al h'ob ma kay doum chi

Doum vient de mouda qui signifie durée (ar)

Je préfère le lexique des bettiwa...

D'autres mots étrangés

Balak (=peut-être) est un mot d'origine turc belki
Tobsil (=plateau) mot turc tebsil

Le seul mot qui m’interpelle est le terme betccagh = j'annonce/j'informe on peut créer ou trouver la racine du mot pour remplacer xbar???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Re: Qulques mots de vocabulaire SVP   Ven 26 Avr - 3:25

Le but d'un dictionnaire n'est pas de faire une liste de mots étymologiquement amazigh, mais de présenter le vocabulaire qui est utilisé par une population donnée et cela sans prendre en considération l'origine de ces mots, et c'est ce qu'a très bien fait M. Serhoual ...

Si toi de ton coté tu as besoin d'avoir un lexique de mots "purement" amazigh, rien ne t'empêche de reprendre le travail de M. Serhoual est d'extraire de son dictionnaire ces mots en question. Si tu te sens motivé à le faire, tu peux le publier ici sur le forum, moi je suis preneur et certainement d'autres aussi.

Mais bon pour que ce travail soit pris au sérieux, il faut donner des preuves, donner ses sources, argumenter .... donc ça demande beaucoup de travail, car critiquer c'est facile, mais produire des choses constructives, là, il n'y a plus grand monde !


dum ne vient pas de muda, mais de dima qui lui même vient de daymen = toujours


betccagh ? d'ou tu sors ce mot ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qulques mots de vocabulaire SVP   Aujourd'hui à 1:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Qulques mots de vocabulaire SVP
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Vocabulaire dépassé...Mots oubliés...
» nettoyage - les mots employés . (vocabulaire)
» Quels sont les mots qui ne font pas parti de votre vocabulaire ?
» "Vocabulaire poétique"
» [FORUM] LE LEXIQUE GENERAL ET PAR OS: Tous les mots techniques

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Général-
Sauter vers: