Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Yaghmursen / Yagumarsen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Yaghmursen / Yagumarsen   Lun 7 Sep - 8:17

Dans le livre "Complément de l'histoire des Beni-Zeiyan, rois de Tlemcen, ouvrage du cheikh Mohammed Abd'al-Djalil al-Tenessy" [p.5] traduit de l'arabe en français par Jean Joseph Léandre Bargès, ainsi que dans l'appendice sur Tamazight de William MacGuckin Slane qui se trouve dans le T.4 sur "l'Histoire des Amazighs"[p.582] de Ibn Khaldun traduit par Slane, les 2 auteurs rapportent que le nom de Yaghmorsen signifierait "leur étalon" d'après une appellation arabe "fah'l hum" qui selon eux serait le synonyme de Yaghmorasen, d'ailleurs on ne sait pas très bien si c'était son prénom ou un surnom. Toujours est-il que c'est ainsi que les ouvrages historiques nous rapportent ce nom et qu'il est considéré tel quel.

Donc je me suis intéressé l'étymologie de ce nom qui est à l'évidence un mot composé de yaghmor + sen (leur), au premier abord la première composante de ce nom ne pose pas de problème, la racine GH.M.R est attesté en Tamazight et de plus il respecte la morphologie Amazigh. Mais si on s'appuie sur la signification donnée par les 2 auteurs à ce nom alors il n'existe pas de mot à partir de cette racine qui a la signification d'étalon. Par contre, étalon en Tamazight se dit "agamar/agwmar", alors la question qui se pose, est ce qu'il n'y a pas eu une erreur de transcription G > GH ? Ce genre d'erreur s'est déjà produit sur d'autre prénom, ou Yugurta/Yugurten est transcrit Yughurta/Yughurten. En outre l'auteur espagnol de la chronique d'Alphonse XI retranscrit le nom de ce souverain Comorasen (lire c > k), donc il est plus vraisemblable que le "K" soit une déformation de "G" que de "GH".

Cependant, si on s'intéresse à la morphologie de ce nom, celui-ci débute par "Y" qui est la marque de l'indice du pronom personnel de la 3ème personne du singulier, alors cela suppose qu'on a affaire à un verbe et le second élément de ce nom conviendrait parfaitement à cette forme. Puisque qu'en Tamazight, il faut distinguer 2 formes d'adjectif possessif suivant qu'ils sont apposés à un verbe ou un nom. Devant un nom on utilise la forme -nsen, tandis que devant un verbe on utilise -sen, et cela est valable à toutes les personnes, le n disparait lorsqu'il est suffixé devant un verbe, donc cela confirmerait que le premier composant de ce nom est bien un verbe. Mais cette tendance n'est pas identique dans tous les parlers Amazighs, en kabylie ils utilisent la forme sans "n" que ce soit devant un verbe ou un nom, et il fort probable que le rajout du "n" soit une innovation de certains parlers Amazigh, car tous les parlers disent "baba-k = ton père" et pas "baba-inek" qui est grammaticalement faux.

Par conséquent, rien pour l'instant ne peut infirmer l'une ou l'autre hypothèse, mais ce problème soulève un autre souci. Depuis un certain nombre d'année les Imazighen renoue avec leur civilisation et beaucoup d'entre eux redonnent des prénoms Amazighs à leur enfant et pour ce faire, ils reprennent les prénoms portés par d'anciennes figures historiques Amazigh et beaucoup de ces prénoms sont sujets à cautions, car nombre d'entre eux nous ont été transmis à travers des ouvrages écrit par des étrangers qui ont déformé les prénoms originelles, mais il se trouve aussi que nos ancêtres étaient à leur tour acculturés à d'autre culture donc ils ne portaient pas de prénoms Amazighs. Comme je l'ai fait mention sur d'autre sujet, il vaut mieux éviter de donner ce genre de prénom ancien si on n'en connait pas la signification exact, car on pourrait avoir là déconvenue d'avoir l'effet inverse de ce que l'on souhaitait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
 
Yaghmursen / Yagumarsen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Général-
Sauter vers: