Tamazight

Portail sur Tamazight
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Lire un dictionnaire amazigh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 34

MessageSujet: Lire un dictionnaire amazigh   Sam 20 Avr - 23:58

La quasi majorité des dictionnaires amazighs classent le vocabulaire par rapport à la racine du mot. Donc pour qui n'est pas familier avec les études amazighs cela peut poser des difficultés de consulter un dictionnaire amazigh. Par conséquent je me propose dans ce sujet d'expliquer aux néophytes comment faire pour s'y retrouver dans ce type d'ouvrage.

Les mots amazighs sont traditionnellement décrits comme la combinaison d'une racine et d'un schème. Le schème, pour simplifier, représente les voyelles du mot et la racine représente les consonnes, exemple : abrid = racine (BRD) + schème (A..I.). Donc pour cet exemple il faut chercher le mot classé sous la lettre B et à l'intérieur faire une recherche dans l'ordre alphabétique (ex : BR précéde BRD, mais BRD précéde BZ).

Quant il s'agit d'un verbe, il faut chercher l'impératif de la 2ème personne de ce verbe pour avoir la racine (ce qui donne de manière conventionnelle l'équivalent de l'infinitif du français), exemple : iga = il a fait > egg = fais/faire (impératif) > racine G | ccin = ils ont mangé > ecc = mange/manger (impératif) > racine CC ...

Donc, l'un des moyens, lorsqu'on le sait, est de déterminer quel est le verbe dont est dérivé un nom, mais cela ne suffit pas pour identifier exactement la racine d'un mot, car en Tamazight bien que généralement la forme de base est le verbe, il arrive assez souvent que la forme de base soit un nom (ou un connecteur, un pronom ...) qui ne découle d'aucun verbe (et d'ailleurs duquel on peut parfois créer des verbes).

Mais de plus on peut produire des mots qui dérivent de ces formes de base en lui préfixant (généralement) des phonèmes. Pour ce rendre compte de ce phénomène je vais donner les principales dérivations qu'on peut rencontrer en Tamazight et qui vous permettront d'identifier la racine afin de retrouver le mot que vous cherchez dans le dictionnaire.

- le verbe comme de forme de base :
dérivation avec s : sufegh = faire sortir > forme de base fegh = sortir > racine FGH
dérivation avec m : mnegh = se disputer > forme de base negh = tuer (à la place de m il peut y avoir n) > racine NGH
dérivation avec ttw : ttwaker = être volé > forme de base aker = voler > racine KR
dérivation avec tt : ittegg = il fait > forme de base egg = faire > racine G
dérivation avec -an : amqqran = grand > forme de base mgher = être grand (qq est souvent en tamazight une variante de gh) > racine MGHR
dérivation avec am- : amzwaru = premier > forme de base zwar = être premier ((à la place de am il peut y avoir an) > racine ZWR
dérivation marque du féminin t ___ (t) : tazzla = course > forme de base azzel = courir > racine ZZL

- le nom comme forme de base :
dérivation avec s : siwel = parler > forme de base awal = parole > racine WL
dérivation avec bu : bu3dis = ventru > forme de base a3dis = ventre > racine 3DS
dérivation marque du féminin t ___ (t) : tabuhalit = folle > racine BHL
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tamazight.forumactif.com
 
Lire un dictionnaire amazigh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [APPLI] Dictionnaire Anglais-Français ?
» Avez-vous réussi à lire Proust ?
» La vie est trop courte pour lire de mauvais livres
» Lire en anglais : mots, expressions difficiles à comprendre
» [AIDE] LIRE FICHIERS VOLUMINEUX

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tamazight :: Tamazight :: Général-
Sauter vers: