anṣuf/bienvenue

Dans le Tamazight "moderne", bienvenue se dit "anṣuf", ce néologisme vient de kabylie, cependant je ne sais pas d'ou est originaire ce mot, ou d'ou il dérive, c'est là raison pour laquelle j'ai de la réticence à employer ce terme.

Si quelqu'un le sait, je serais ravie d'apprendre quelle est l'origine de ce mot, sinon voila une explication amusante du spécialiste en herbe tazouragt :

tazouragt a écrit:

Salam Aleikoum

J'en profite pour corriger le mot de bienvenue destiné à yedjisnarrif.

Marh'eba est un mot d'origine arabe qui est fréquemment utilisés chez eux.

A ma connaissance nous utilisons un autre mot qui est azenf qui vient directement du mot adef qui veut dire entrer!

En bref, Azenf Yedjisnarrif awuma

on l'écrit avec un s ou z ?
Merci de répondre

ni avec s, ni avec z, mais avec ṣ (s avec un point diacritique en dessous).

ṣ est un s emphatique, comme dans s'allat (صلاة) = prière

ce s emphatique n'existe pas à l'origine en tamazight, ce qui fait que généralement ce son est rendu par un z emphatique (ẓ / z'), comme dans par exemple en arabe "s'ali = prier" qui devient en tamazight "z'adj = prier" (s' > z'). c'est la raison pour laquelle certains écrivent anzuf au lieu de ans'uf, mais ils auraient mieux valu l'écrire anz'uf !

par conséquent ce mot ans'uf est forcément pas d'origine amazigh, et me concernant je l'emploierai pas, car il sort de nulle part

Je vois...
Quel mot emploiererais-tu pour dire bienvenue... ?

Il n'y a pas de terme pour exprimer ce sens en tamazight, on utilise plutôt des tournures suivant le contexte : "ma maison est la tienne", "c'est ta maison", ....