D'où vient le mot hafek?

Salam Aleikoum

D'où vient le mot hafek?

Plusieurs rifains utilisent ce mot pour remercier une personne et beaucoup d'arabophone disent que hafek s'agit de l'arabe.

Hafek en arabe vient du mot aafw qui veut dire protéger du mal alors pourquoi dire que c'est un mot arabe? Sa n'a pas le même sens je trouve?

http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=F-A&TextBox1=%D8%B9%D9%81%D9%88

Donc hafek est bien un mot amazigh

non 3afekk est bien un mot arabe

Admin a écrit:

non 3afekk est bien un mot arabe

Il n'a pas la même signification pourtant.

Hafek est une dou'a chez les arabes et les rifains l'utilisent pour remercier une personne dure dure de comprendre.

C'est toi qui interpréte que le mot "3afekk" signifie "merci", à la base ce terme sert à être courtois et à gratifier son interlocuteur.

Comme pour le mot "merci" en français qui a maintenant un sens figé, à l'origine il a le sens de "faveur, grâce", ainsi lorsqu'on dit merci cela signifie que l'on souhaite la grâce à la personne à qui est destiné notre gratification. C'est pareil avec "3af-ekk" qui étymologiquement signifie entre autre "faveur", il en est de même pour "barakk ufikk" que l'on peut intépréter comme signifiant "merci". D'ailleurs "tanemmirt" est l'équivalent amazigh de ""barakk ufikk".

Salam awuma

Merci pour ces précisions je pense que hafek a plusieurs sens?

On dis bien hafek Allah qui signifie se protéger d'un mal dans une dou'a.

Moi personnellement je dis tqadact et cqalix par contre tannemirt j'ai jamais entendu dans mon entourage.

Pour revenir aux propos de Admin, il a parfaitement raison a'afouk veut bien dire la grâce en arabe et il vient du verbe "a'aouf"

Sur une izran on dis Baba AbdelKrim tqadact bezef* qui voudrait dire Papa Abdelkrim merci beaucoup par conséquent tqadact veut bien dire merci.

* Dommage qu'on utilise pas le mot attass pour bezef