Azul Tizi Ouzou

J'aimerai vous proposez cette chanson qui me fait sincèrement chaud au coeur.

Elle est en Tamazight du Rif et elle s'intitule "Azul Tizi Ouzou"

https://www.youtube.com/watch?v=Kk0NIFxA0Gw&feature=player_embedded#at=24

Merci de ce partage, cette chanson est en hommage aux martyrs de 2001 en kabylie !!

Voila un autre artiste qui rend hommage à la kabylie, qu'il appelle "djurdjura" dans sa chanson "thafsuth idammen", et aux kabyles : http://www.agraw.com/Playlist/dzi654f3fzef541/Rif-Music/Noumidia/Noumidia.htm


Est ce que tu comprends les paroles de ces chansons ?

Je suis vraiment content car pour chaque 2 ou 3 phrases, je ne comprends pas juste un ou deux mots, c'est quand même bien.

Extrait des paroles :

Azul tizi uzu amzruy 3ammas yittu = Salut (paix) tizi ouzou, l'histoire n'est jamais oublié
Tifeswin n uqbayli, tifawin n tilelli = Le printemps kabyle, la lumière de la liberté

Ksi-dd bandu gg ujenna = Prends le drapeau dans le ciel
A(d)-as ninni i midden min na3na = On dira aux autres (personne étrangère) qui nous sommes

Cekk d agherbaz n imaghnasen = Toi tu es une école du militant
Cekk tabrat i midden = Toi tu es un message (lettre) pour les autres

Cekk d amu.... i (iggi) smunen imazighen= Toi tu es un ...... qui a uni les amazighes
Cekk d aqbayli d amazigh cin neghni nec ad raghigh = Toi tu es un kabyle, un amazigh si il y a autre chose moi je le chanterai (clamerai)

S uraghi n tizi uzu, tiwu.... a ghaas naazu = Avec l'appel de tizi ouzou, ....... on va le rechercher
S ubrid n uqbayli a naweD ghaa tilelli = Avec la voie du kabyle on arrivera vers la liberté

Il y a certains mots qui me sont étrangers :

Ksi (prendre), pour prendre j'utilise 'eddem'

Na3na (sommes), 'nella'.

Smunen (uni) = on utilise souvent 'semlalen' qui a le sens de rassembler.

Raghigh.

Uraghi (appel) = En kabylie, plutot 'assiwel' ou 'tighri'

Naazu.

Voila, a part ça, tous les autres mots me sont familier.

Chez nous "ddem" veut dire "mordre". Le verbe "ksi" est prononcé dans d'autre parler amazigh "ysi".

Le verbe "3ana", qui est emprunté à l'arabe, n'est utilisé il me semble qu'avec la préposition "min". Cette préposition peut s'employer comme la préposition "qui" du français, soit de manière interrogative ou relative. De plus, on s'en sert que pour évoquer le "moi".

ex:
ad-ak inigh min a3nigh = je vais te dire qui je suis
min a3nigh = qui je suis ?

Il existe un verbe étymologiquement amazigh qu'on retrouve dans plusieurs langues amazigh (tamacaq "mos/umas/imas", moyen-atlas "mes"...), qui est l'équivalent de "3ana". Dans les parlers de la famille du Tamazight du Rif, il n'y a que les Iznassen qui utilisent encore ce verbe "mes", mais ça doit être un archaïsme limité à quelque expression, alors que chez les touaregs c'est très usité "

"araghi = appel" et "(ad) raghigh = je clamerai" c'est la même racine il dérive du verbe "ergha = clamer, chanter..."

"naazu" est la transcription phonétique du verbe "arzu = chercher, vouloir...", au Rif souvent il y a une vocalisation du phonème "r".