CUENTOS EN DIALECTO ÁRABE DEL NORTE DE MARRUECOS

Les huit contes que l'on retrouve dans ce livre ont été enregistrés à la fin de 2004 dans la ville de Tanja. L'auteur de ces contes s'appellent Mammat, elle a environ 80 ans, sa langue maternelle est le Tamazight, mais elle est venu ensuite vivre à Tanja.

Une des caractéristiques les plus remarquables de ces histoires est que dans la darija parlée par Mammat il y a beaucoup d'ingérence phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales de Tamazight qui n'existe pas dans la darija de Tanja, probablement quelques-unes des histoires que nous offre Mammat, elles les appris dans son village natale.

Voici les contes en audio : http://minerva.uca.es/publicaciones/asp/documentos.asp [en bas à droite]