| | Cheveux en Tamazight |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Admin
Admin
Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 41
| | Sujet: Cheveux en Tamazight Ven 25 Sep - 23:19 | |
| Chez les Ait Waryaghel pour dire les "cheveux" ont dit couramment "azakuk", mais en Tamaceq (touareg) ce mot signifie "crête de cheveux allant du front à la nuque". Cette coupe de cheveux étaient principalement porté par les enfants et chez eux la coutume veut qu'on laisse une touffe de cheveux au sommet du crâne pour qu'ils les protègent d'un malifice.  http://books.google.fr/books?id=gy-YtlHCYvcC&pg=PA63 Cette tradition ancienne était aussi suivie à Arrif avant la colonisation, ils y avaient des photos d'enfants Rifains dans un livre d'un voyageur ou on voyaient des enfants avec ce genre de coupe, mais j'arrive plus à le retrouver. Mais de nos jours encore on peut voire des enfants porter ce genre de coupe notamment la petit mèche devant le front, qui porte un nom mais je me souviens plus comment on l'appelait. Ceci étant dit, "azakuk" devait certainement avoir le même sens chez nous que chez les Imoujagh (touareg) autrefois, mais il a par la suite dérivé de sens, car je suppose que comme les hommes ne laissaient pas leur cheveux pousser, seulement une natte de cheveux qu'on appelait "tamzurt", alors comme la crête de cheveux qui avaient une plus grande densité de chevelure, a fini par prendre le sens de cheveux. Ce qui m'amène à m'interroger, sur les termes nombreux et variés qu'on utilise à Arrif mais aussi dans Tamazgha pour désigner les cheveux, il est peu probable que tous ces mots désignaient à l'origine "cheveux" mais comme pour "azakuk", ils devaient avoir un sens plus spécifique d'une coupe, d'un style de coiffure. Donc cela serait bien de regrouper tous les termes qu'on utilise à Tamazgha pour désigner les cheveux et essayer de voir leur étymologie. | |
|
| | |
rifublik
Messages : 79
Date d'inscription : 27/06/2010
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Dim 22 Aoû - 12:17 | |
| - Admin a écrit:
Chez les Ait Waryaghel pour dire les "cheveux" ont dit couramment "azakuk", mais en Tamaceq (touareg) ce mot signifie "crête de cheveux allant du front à la nuque". Cette coupe de cheveux étaient principalement porté par les enfants et chez eux la coutume veut qu'on laisse une touffe de cheveux au sommet du crâne pour qu'ils les protègent d'un malifice. http://books.google.fr/books?id=gy-YtlHCYvcC&pg=PA63 Cette tradition ancienne était aussi suivie à Arrif avant la colonisation, ils y avaient des photos d'enfants Rifains dans un livre d'un voyageur ou on voyaient des enfants avec ce genre de coupe, mais j'arrive plus à le retrouver. Mais de nos jours encore on peut voire des enfants porter ce genre de coupe notamment la petit mèche devant le front, qui porte un nom mais je me souviens plus comment on l'appelait. Ceci étant dit, "azakuk" devait certainement avoir le même sens chez nous que chez les Imoujagh (touareg) autrefois, mais il a par la suite dérivé de sens, car je suppose que comme les hommes ne laissaient pas leur cheveux pousser, seulement une natte de cheveux qu'on appelait "tamzurt", alors comme la crête de cheveux qui avaient une plus grande densité de chevelure, a fini par prendre le sens de cheveux. Ce qui m'amène à m'interroger, sur les termes nombreux et variés qu'on utilise à Arrif mais aussi dans Tamazgha pour désigner les cheveux, il est peu probable que tous ces mots désignaient à l'origine "cheveux" mais comme pour "azakuk", ils devaient avoir un sens plus spécifique d'une coupe, d'un style de coiffure. Donc cela serait bien de regrouper tous les termes qu'on utilise à Tamazgha pour désigner les cheveux et essayer de voir leur étymologie. Je suis d'accord avec toi, ces différents termes doivent designer plusieur type de coupe de cheveux. On appelait la tresse Taâiyescht, les hommes autrefois au temps de la Ripublik la portaient comme partout dans le Rif. C'était le cas de mon arrière Grand père. Abdelkrim l'a proscrite et elle on la faisiat plus qu'aux enfants avant de finir par disparaître. Tout comme la boucle d'oreille que les hommes arboraient. On retrouve la description de cette coupe dans beaucoup d' ecrits d'européens qui avaient pu rencontrer des rifains. En générale la tresse pendait du coté droit et était parfois complétée avec des fils de laine. | |
|
| | |
Admin
Admin
Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 41
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Mar 24 Aoû - 10:52 | |
| Chez les Ait Waryaghel cette natte de cheveux était appellés "tamzurt" | |
|
| | |
Tazouragt
Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Mar 24 Aoû - 14:27 | |
| Salam Aleikoum
Ma mère est une Ouriaghel je pense qu'elle dit "Acouwaf" et pas "azakuk"...
Savez-vous comment on dit "mamec" en Waryaghar un ami à moi me l'avait dit mais j'ai oublié merci bien. | |
|
| | |
Takfarinas
Messages : 4
Date d'inscription : 19/08/2010
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Mer 25 Aoû - 5:09 | |
| azul aythma suythma
necnin neqqaras " azarkuk" ur dji "azakuk"
g ibeqquyen
tanmmirt | |
|
| | |
Tazouragt
Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Mer 25 Aoû - 7:29 | |
| - Takfarinas a écrit:
- azul aythma suythma
necnin neqqaras " azarkuk" ur dji "azakuk"
g ibeqquyen
tanmmirt Sram uma ino Tqadact uma ino, 3amass sedjagh ijen zi Hoceima inayi "azakuk" macca ad azmegh imzoughan.  | |
|
| | |
Takfarinas
Messages : 4
Date d'inscription : 19/08/2010
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Mer 25 Aoû - 14:42 | |
| azul
yih thedja awma inu thaqbitc n ibeqquyen marra qqaren-as "azarkuk"
maca "azakuk" qqaren-as t ayt weyaghel waha mizi ayth weryaghel "R" ig yedjan asleyya gi Tmazight ur t qqiren ci
tanmmirt | |
|
| | |
Tazouragt
Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Jeu 26 Aoû - 1:13 | |
| Sram Wa dini min khef awuma. Yih snagh Awaryaghar wadi 3izagh "R" Eck manni tchid awuma zeg Hoceima? Tsand manni yeqqan "mamec" s thmazigh n Ayt Waryaghar i-youdrayi awar ni, iwa at qadact marra ad awzed zayi.  | |
|
| | |
Takfarinas
Messages : 4
Date d'inscription : 19/08/2010
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Ven 27 Aoû - 15:44 | |
| azul nec awma inu d aweryagher maca asl inu d abeqquy  "mamec" necnin ur dages nessiwr gi al hoceima necnin neqqar-as "mukas" "k" am then n gharsena ilimenyenn g wawar nsen tanmmirt | |
|
| | |
Tazouragt
Messages : 94
Date d'inscription : 14/11/2009
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Dim 29 Aoû - 9:14 | |
| | |
|
| | |
rifublik
Messages : 79
Date d'inscription : 27/06/2010
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Jeu 23 Sep - 9:13 | |
| - Admin a écrit:
- Chez les Ait Waryaghel cette natte de cheveux était appellés "tamzurt"
Je crois que chez les Ait Waryagher on dit aussi Tajuttit, ce qui m'intrigue c'est que dans les représentations egyptiennes, les libyens étaient déjà représentés avec une tresse. Es ce que donc cette mode aurait traversée les âges jusqu'au siecle dernier? | |
|
| | |
Admin
Admin
Messages : 1406
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 41
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Ven 24 Sep - 9:59 | |
| Les Ait Waryaghel ne le prononce pas exactement comme ça, ils disent "ajet'uy = touffe de cheveux sur la tête" (t' comme dans "et't'es = dort"). Ce mot désigne aussi le fond d'un récipient. Ce mot est aussi connu dans d'autre tribu (Iqel3iyen, Ait Tuzin...) mais il l'emploi au féminin "tajet'uyt". Il ne fait quasiment pas de doute que les amazighs que l'on voit représenté sur les fresques égyptiennes avec cette natte de cheveux correspond à la coupe de cheveux de nos arrières grand parents. Ces coupes de cheveux sont lié à des croyances c'est la raison pour laquelle ce style a perduré pendant des millénaires car les croyances populaires sont ancrés profondément dans l'inconscient des peuples et donc elles mettent des siècles avant d'être délaissés. A l'époque de nos arrière grand parents c'était une honte d'avoir des cheveux, seul une touffe de cheveux était autorisé sinon tout le reste du crane devait être rasé. - Takfarinas a écrit:
- azul aythma suythma
necnin neqqaras " azarkuk" ur dji "azakuk"
g ibeqquyen
tanmmirt marh'ba uma nigh-ak mukes gha tinnid i "ce n'est pas" s Tmazight? cekk tennid "ur dji" maca necc teqqaregh "udji". | |
|
| | |
rifublik
Messages : 79
Date d'inscription : 27/06/2010
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight Dim 10 Oct - 6:49 | |
| - Admin a écrit:
- Les Ait Waryaghel ne le prononce pas exactement comme ça, ils disent "ajet'uy = touffe de cheveux sur la tête" (t' comme dans "et't'es = dort"). Ce mot désigne aussi le fond d'un récipient. Ce mot est aussi connu dans d'autre tribu (Iqel3iyen, Ait Tuzin...) mais il l'emploi au féminin "tajet'uyt".
Il ne fait quasiment pas de doute que les amazighs que l'on voit représenté sur les fresques égyptiennes avec cette natte de cheveux correspond à la coupe de cheveux de nos arrières grand parents. Ces coupes de cheveux sont lié à des croyances c'est la raison pour laquelle ce style a perduré pendant des millénaires car les croyances populaires sont ancrés profondément dans l'inconscient des peuples et donc elles mettent des siècles avant d'être délaissés. A l'époque de nos arrière grand parents c'était une honte d'avoir des cheveux, seul une touffe de cheveux était autorisé sinon tout le reste du crane devait être rasé.
- Takfarinas a écrit:
- azul aythma suythma
necnin neqqaras " azarkuk" ur dji "azakuk"
g ibeqquyen
tanmmirt marh'ba uma
nigh-ak mukes gha tinnid i "ce n'est pas" s Tmazight?
cekk tennid "ur dji" maca necc teqqaregh "udji".
D’après les descriptions que j'ai pu lire, je crois que la coupe qui consiste pour les hommes à avoir le crane rasé était en vigueur plutôt au 19em, elle était plus rare au 20e pour les adultes, par contre les garçon y avait droit. Ci dessous un lien vers le volume 14 de la revue du monde musulman (1911), il y a des photos prise à tanger de visages en particulier de rifains. http://www.archive.org/stream/revuedumondemusu14miss#page/296/mode/2up | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Cheveux en Tamazight | |
| |
|
| | |
| | Cheveux en Tamazight | |
|
