Comment on dit en Tamazight ?

Admin a écrit:

par exemple : a nrah ayawya = on va aller ensemble (toi et moi)

on dit "marra/qa3 id-negh", l'autre expression se dit pas.

nous on dirait "a nrah mara"

Admin a écrit:

laquelle ces deux phrases est correcte ou alors les deux sont correctes ? Si elles sont toutes les deux correctes ont elles le même sens ou pas ? :

dès que je me réveillerai = "i gha kkaagh zeg id'es" ou "i ghad kkaagh zeg id'es"

les deux ce disent.
je dirais que " i gha kagh zeg idhes" > "dés que je me reveille"
" i ghad kagh zeg idhes" > "dès que je me réveillerai"

mais ont dit
i gha nech mais pas i ghad nech " dés qu' on aura mangé"
ont dit i ghad assegh et pas i gha assegh

tu as compris la problématique, car effectivement ce "d" qu'on retrouve dans "gha" n'est pas utilisé avec tous les verbes, d'ou mon interrogation sur la fonction de ce "d" !

pour moi "i gha kkaagh zeg id'es" ou "i ghad kkaagh zeg id'es" a le même sens.
si pour toi il y a une différence d'aspect (temps) pour ces deux phrases, alors comment traduirais tu ces phrases :
- dès que je mangerai =
- dès que je mange =

au début je pensais que c'était la particule d’orientation, mais cette particule est tendu "dd". c'est ce qu'on retrouve dans ton exemple "i gha dd-assegh".

donc j'ai pensé à une autre hypothèse, ce "d" apparait suivant l'environnement phonétique qui y a autour de "gha" (il reste encore à déterminer quel son provoque l'apparition de "d"). à l'exemple de "r" qui réapparaît lorsqu'il est la dernière consonne d'un mot et qu'on utilise un pronom complément comme : iccuu = il est rempli || iccur-it = il l'a rempli

par conséquent on pourrait envisager qu'à l'origine ce mot se disait "ghad" !

M'rri ghad kkaagh zed id'es voilà comment on dit chez moi.

Courage =

Bonheur =

Ict axeres*?



*(une idée)

Nador a écrit:

M'rri ghad kkaagh zed id'es voilà comment on dit chez moi.

Courage =

Bonheur =

Ict axeres*?



*(une idée)

L'expression "i gha" n'est donc pas connu chez vous. '(les iqeriyens ?)
M'rri ghad kkagh je connais pas à la rigueur " rmi Gha kkagh" ou " rkhmi Gha kkagh" mais ça n'a pas exactement la même signification que " i gha kagh"

Admin a écrit:

tu as compris la problématique, car effectivement ce "d" qu'on retrouve dans "gha" n'est pas utilisé avec tous les verbes, d'ou mon interrogation sur la fonction de ce "d" !

pour moi "i gha kkaagh zeg id'es" ou "i ghad kkaagh zeg id'es" a le même sens.
si pour toi il y a une différence d'aspect (temps) pour ces deux phrases, alors comment traduirais tu ces phrases :
- dès que je mangerai =
- dès que je mange =

au début je pensais que c'était la particule d’orientation, mais cette particule est tendu "dd". c'est ce qu'on retrouve dans ton exemple "i gha dd-assegh".

donc j'ai pensé à une autre hypothèse, ce "d" apparait suivant l'environnement phonétique qui y a autour de "gha" (il reste encore à déterminer quel son provoque l'apparition de "d"). à l'exemple de "r" qui réapparaît lorsqu'il est la dernière consonne d'un mot et qu'on utilise un pronom complément comme : iccuu = il est rempli || iccur-it = il l'a rempli

par conséquent on pourrait envisager qu'à l'origine ce mot se disait "ghad" !

c' était une hypothèse. de toute façon en français correcte " dés que je mange" ne se dit pas.
" une fois que j'aurais mangé" peut se dire des deux manière i gha chegh ou i ghad chegh, mais comme je l'ai dit au dessus " i ghad nech" ne se dit pas. Pourquoi des fois on utilise gha d'autres fois ghad, je n'ai pas réponse. fraudait voir dans d'autres dialecte mais je pense qu'il y a que chez nous qu'on emploi cette forme grammaticale.
i ghad s'utilise aussi dans cette expression " i ghad ini" dans le sens " il peut toujours dire" ( il peut toujours parler)
Dans le même genre on a
"wen isnen" ou "weni gisnen" "celui qui sait" par contre on ne dit pas "wen gidiussin" mais uniquement " wen idiussin" celui qui est venu.

je connais pas cette expression "i ghad ini". il y a une expression approchante qui se dit chez nous, c'est "ilad yili = laisse tombé, peu importe...".

"wen i snen" et "wen igi snen", c'est normalement une assimilation "i + y > igi", mais dans le cas présent c'est à mon avis une hypercorrection, la forme correcte est "wen i snen"

rifublik a écrit:

L'expression "i gha" n'est donc pas connu chez vous. '(les iqeriyens ?)
M'rri ghad kkagh je connais pas à la rigueur " rmi Gha kkagh" ou " rkhmi Gha kkagh" mais ça n'a pas exactement la même signification que " i gha kagh"

Necci nqqqan "gha" walakin wadji bu aam kenniw. Aam amecnaw "m'rri gha di kaa zeg i-dess raghayi"

Macca ac tennigh thidet wa sinnigh awar-a ma s thamazight nigh s darija?

S taharaft m'rri qant ahtama lakin mumkan s thamazight?

Macc d a-isqqan s thamazight al-chaja3a wa rra d 3awana ixssa ad trajmed s thamazight wakha?

A-tqadact s tefsir nec.

Admin a écrit:

je connais pas cette expression "i ghad ini". il y a une expression approchante qui se dit chez nous, c'est "ilad yili = laisse tombé, peu importe...".

"wen i snen" et "wen igi snen", c'est normalement une assimilation "i + y > igi", mais dans le cas présent c'est à mon avis une hypercorrection, la forme correcte est "wen i snen"

t'as raison c'est plutôt "Irad yini" >" peu importe ce qu'il dit " (ne fais pas attention à ce qu'il dit)
"irad iri" je dit aussi chez nous.
mais il me semble avoir déjà entendu " ighad ini"

Nador a écrit:

rifublik a écrit:

L'expression "i gha" n'est donc pas connu chez vous. '(les iqeriyens ?)
M'rri ghad kkagh je connais pas à la rigueur " rmi Gha kkagh" ou " rkhmi Gha kkagh" mais ça n'a pas exactement la même signification que " i gha kagh"

Necci nqqqan "gha" walakin wadji bu aam kenniw. Aam amecnaw "m'rri gha di kaa zeg i-dess raghayi"

Macca ac tennigh thidet wa sinnigh awar-a ma s thamazight nigh s darija?

S taharaft m'rri qant ahtama lakin mumkan s thamazight?

Macc d a-isqqan s thamazight al-chaja3a wa rra d 3awana ixssa ad trajmed s thamazight wakha?

A-tqadact s tefsir nec.

al-chaja3a = le courage ?
"courage" qanas s thamazight-negh "targazt" "tariazt" formé avec le mot "argaz" ariaz"

[quote="rifublik"courage" qanas s thamazight-negh "targazt" "tariazt" formé avec le mot "argaz" ariaz"[/quote]

Donc courage veut dire "tariazt"??

Ex: je te souhaite du courage = sitimegh ghac tariazt ???

rifublik a écrit:

comment chez vous se dit: ils s'entretuent ?

ttemsenghane.

Est ce que vous connaissez le sens des mots suivants:

-Tanezzart
-Ouaouizert
-ouawallouth.
-sefrou
- ilirhe

Ce sont tous des toponymes ?

Admin a écrit:

Ce sont tous des toponymes ?

oui ils correspondent aux noms des lieux.