Comment on dit en Tamazight ?

Je me suis permis de transférer vos messages dans ce nouveau sujet car l'autre partie du forum est reversée pour la discutions exclusivement en Tamazight.

yedjisnarrif a écrit:

nouvia =petite-ami
porki = parceque
fuerta =fort
povré = pauvre
rovyo = roux
viera = bierre
lijéya =eau de javel
aray =roi
premira =premier
trajé = costume
bocadillo = sandwich
platano = babane

voici qqn exemple, c'est mots sont souvent utilisé et y en a encore beaucoup d'autre
parceque on dit aussi minzi
povré on dit miskine
platano on dit banane

Est-ce que quelqu'un a déjà entendu le mot "wis amezwa" car ça ne me dis absolument rien?

à mon avis, c'est "wis amezwar = le premier"

Je pense que le mot amezwa veut signifier "avant"

Peut-être que tu as raison Admin il faut rajouté le "r"...

amzwar ya le mot zwar =devancé

izarrass /izarassen = il l'a devancé , il les a devancé

thamzwaro ou thamzwa(r) /amzwaro ou amzwa(r)=d'abord/en premier

tamzwaroute/dhamzwaro = le/la premier(e)

thamzaw(r) = en premier

sa n'engage que moi

Je me pose la question de comment on dit en Tamazight la conjonction "soit" ?

Je sais qu'au Rif on utilise la particule "himma, imma, mma", en kabylie une particule quasi identique est utilisé "ama". Mais je soupçonne que cette particule est probablement un emprunt à l'arabe, en tous cas en darija il est utilisé.

Donc je voulais savoir comment dans les autres parlers le mot "soit" est traduit, par exemple dans la phrase suivante : soit tu pars soit tu restes!

Admin a écrit:

Je me pose la question de comment on dit en Tamazight la conjonction "soit" ?

Je sais qu'au Rif on utilise la particule "himma, imma, mma", en kabylie une particule quasi identique est utilisé "ama". Mais je soupçonne que cette particule est probablement un emprunt à l'arabe, en tous cas en darija il est utilisé.

Donc je voulais savoir comment dans les autres parlers le mot "soit" est traduit, par exemple dans la phrase suivante : soit tu pars soit tu restes!

A Slem s merra idwum

Le mot "himma" signifie "afin que" ou "pour que"

Je ne pense pas que c'est un mot arabe en tout cas en darija on dis "bech"

A propos de ta phrase j'aurai plutôt dit: Negh ad attahad negh ad kemd

Toi tu parles du mot "h'ima/h'uma" avec h' (ح)!

Le mot dont je fais référence et qui est utilisé aussi dans la darija est celui-ci :


source: Textes arabes de Rabat par Louis Brunot

L'auteur affirme que ce terme provient de l'arabe : http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-F&TextBox1=%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%91%D9%85%D8%A7

Donc ce que j'aimerai savoir est ce que dans d'autre parler amazigh, il utilise une autre conjonction que "imma" pour exprimer "soit" ? Si ce n'est pas le cas alors on pourrait avancer que ce terme est étymologiquement amazigh sinon c'est un emprunt.

Salam,

Maintenant que j'y pense mon père utilise souvent le mot "imma" pour "soit" selon ton site arabophone "imma" signifie "lequel", "lequel" et "quel".

Pour moi c'est un mot berbère en tout la chanteuse Tifyur l'utilise dans la musique Rhanni.
http://music.agraw.com/Music-x88k752-217h/Rif-Music/Tifyour/Tifyour.htm (03:07)

Bonne étude.


splitString("laquell

Admin a écrit:

Je me pose la question de comment on dit en Tamazight la conjonction "soit" ?

Je sais qu'au Rif on utilise la particule "himma, imma, mma", en kabylie une particule quasi identique est utilisé "ama". Mais je soupçonne que cette particule est probablement un emprunt à l'arabe, en tous cas en darija il est utilisé.

Donc je voulais savoir comment dans les autres parlers le mot "soit" est traduit, par exemple dans la phrase suivante : soit tu pars soit tu restes!

Admin a écrit:

Toi tu parles du mot "h'ima/h'uma" avec h' (ح)!

Le mot dont je fais référence et qui est utilisé aussi dans la darija est celui-ci :


source: Textes arabes de Rabat par Louis Brunot

L'auteur affirme que ce terme provient de l'arabe : http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-F&TextBox1=%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%91%D9%85%D8%A7

Donc ce que j'aimerai savoir est ce que dans d'autre parler amazigh, il utilise une autre conjonction que "imma" pour exprimer "soit" ? Si ce n'est pas le cas alors on pourrait avancer que ce terme est étymologiquement amazigh sinon c'est un emprunt.

il semble que dans l'Awras (chaouie), il utilise la particule "icta" pour exprimer la conjonction "soit".

Sram,

Alors comment vous dites en thamazigh le verbe "aimer"? Il y a un mot utilisé chez les Waryaghar, je vous laisse chercher calmement.

Je prends les paris que tu vas encore dire une bêtise :-)

aimer = xes

Admin a écrit:

Je prends les paris que tu vas encore dire une bêtise :-)

Très drôle...

Admin a écrit:

aimer = xes

Il y a également le verbe "3iz" ex: "T3ized zayi" je t'aime bien

Voilà évitez s'il vous plait les mots azbayi, hemlagh.

Tu es tellement prévisible, comme annoncé tu ne peux t'empêcher de dire des bêtises mais c'est pas surprenant puisque tu es totalement novice en Tamazight ("T3ized zayi" je t'aime bien ), alors pourquoi tu essayes de te faire passer pour ce que tu n'es pas!

Au Rif comme dans beaucoup d'autre contrée "3iz" est utilisé pour exprimer le sens de "aimer", mais c'est un mot d'origine arabe.

Je te rappel que le but de ce topic est d'apprendre et non de critiquer les membres novices justement s'il y a des débutants à toi de les aider.

Bon pour revenir très vite au sujet, je ne suis pas d'accord avec toi, 3iz est selon moi un mot d'origine amazigh qui veut bien dire aimer.

Tu dois sans doute confondre le mot arabe أَعَزَّ et tu fais directement référence à un mot arabe?

Pour moi "3iz" est bien un mot d'origine amazigh !

Si tu es un débutant alors pourquoi tu prends ce ton arrogant et tu es si péremptoire ?

Alors changes vite de comportement !

Admin a écrit:

Si tu es un débutant alors pourquoi tu prends ce ton arrogant et tu es si péremptoire ?

Alors changes vite de comportement !

Voilà que tout retombe sur ma faute... Je demande un mot à trouver "ewa zaranta je suis arrangent !"

On revient sur le sujet????

Est ce que vous connaissez ce mot "marara = chèvre" ?

Admin a écrit:

Est ce que vous connaissez ce mot "marara = chèvre" ?

Salam,

Non j'ai jamais entendu j'aurai dis "thgaat"

Savez-vous vous comment on dit le matin??? Azir c'est la lumière ou la journée non?

Comment traduiriez vous dans les autres régions rifaines cette phrase :

je vous ai trouvé = ufigh-ckum

Admin a écrit:

Comment traduiriez vous dans les autres régions rifaines cette phrase :

je vous ai trouvé = ufigh-ckum

ufighkum

Ok le "k" de "kum" est spirant (son aspiré) ou occlusif ?

Admin a écrit:

Ok le "k" de "kum" est spirant (son aspiré) ou occlusif ?

je sais pas trop. k ne se prononce pas comme chez vous mais comme le k francais, j’espère que çà répond à ta question.