Comment on dit en Tamazight ?

Ok donc c'est occlusif.

J'attends de voir d'autres commentaires sur d'autres régions rifaines avant de me prononcer, car c'est assez bizarre de faire suivre l'un après l'autre deux pronoms compléments "c = te" et "kum = vous".

De surcroit, cette anomalie n'est pas généralisée à tous les verbes, mais seulement à quelques uns, exemple : "nigh-akum = je vous ai dit " & "zenzegh-ckum = je vous ai vendu" !

Pourquoi dans un cas utiliser "akum" et l'autre "ckum", mystère !?

C'est un mot arabe "kum" je ne l'ai jamais entendu dans mon entourage.

Que veut dire 3if??? Détester?

Comment traduiriez vous dans vos parlers/langues respectifs cette phrase :

fais comme il l'a dit =
comme il l'est ici =

Admin a écrit:

Comment traduiriez vous dans vos parlers/langues respectifs cette phrase :

fais comme il l'a dit =
comme il l'est ici =

bon visiblement ça inspiré personne !

Chez moi voila on dirait :

fais comme il l'a dit = egg am mux inna
comme il l'est ici = am mux idja da

D'autres énoncés :

am mux d-anegh izra, 3ad aqq-anegh da = comme il nous a vu, nous sommes encore là
am mux d-ak yinna = comme il te l'a dit

En fait ce qui m'a interpellé, c'est l'emploie de l'adverbe "mux = comment" que j'arrive pas à m'expliquer ! On peut constater que "mux" est associé forcément avec "am" et un complément d'objet indirect, l'utilisation de "am" et du complément est logique si on se fie à la traduction française, mais que vient faire "mux" ?

De plus si on rajoute "3ad" à "am mux" cela peut avoir un autre sens, par exemple :

3ad am mux idja da = il était encore là juste un instant
awal-a 3ad am mux tt yinna = cette parole il vient juste de le dire

Donc qu'en est il dans vos parlers respectifs ?

Admin a écrit:

Comment traduiriez vous dans vos parlers/langues respectifs cette phrase :

fais comme il l'a dit =
comme il l'est ici =

En kabylie :

fais comme il l'a dit = Eg amek id yenna.

comme il l'est ici = Amek i yella da (ou dagui).

Admin a écrit:

Admin a écrit:

Comment traduiriez vous dans vos parlers/langues respectifs cette phrase :

fais comme il l'a dit =
comme il l'est ici =

bon visiblement ça inspiré personne !

Chez moi voila on dirait :

fais comme il l'a dit = egg am mux inna
comme il l'est ici = am mux idja da

D'autres énoncés :

am mux d-anegh izra, 3ad aqq-anegh da = comme il nous a vu, nous sommes encore là
am mux d-ak yinna = comme il te l'a dit

En fait ce qui m'a interpellé, c'est l'emploie de l'adverbe "mux = comment" que j'arrive pas à m'expliquer ! On peut constater que "mux" est associé forcément avec "am" et un complément d'objet indirect, l'utilisation de "am" et du complément est logique si on se fie à la traduction française, mais que vient faire "mux" ?

De plus si on rajoute "3ad" à "am mux" cela peut avoir un autre sens, par exemple :

3ad am mux idja da = il était encore là juste un instant
awal-a 3ad am mux tt yinna = cette parole il vient juste de le dire

Donc qu'en est il dans vos parlers respectifs ?

avec notre accent ça donnerait:
"iyy am mac inna"
"am mac idja da" ou "am mac da idja"

Je pense qu'il ne faut pas appliquer la "logique" grammaticale de la langue française au Rifain, elles n'ont pas les mêmes racines. Il est plus facile de traduire de l'espagnol en français que de l'anglais, car grammaticalement elles sont plus proches.

fais comme il l'a dit = egg aam i-nna
comme il l'est ici = aam i-dja ssa

Si comment vous dire "peut-être" ?

"كيف تقولون "يمكن

Tqadawum

Urra d ijen i ssen ?

Neqqaa "attiri" nigh "attigh/attight".

neqqaa "attigh" mara naani awaren atkaamin, miter : attigh ccigh ci ta3fant
neqqaa "attight" mara aqet wah'ed-s

Wah awma ayuz ghac

Comment dire propablement?

Ma tegged-ay suher ? Immi iseqsiyen-a ma senned iwawaren-a nigh la ?

Admin a écrit:

Ma tegged-ay suher ? Immi iseqsiyen-a ma senned iwawaren-a nigh la ?

Ssinnegh iwaren wa dji imxumbar macca attass n iwdan laa.

Iwa, mash i-sqan s thamazight awma?

Tu peux m'expliquer à quel jeux tu joues, tu vas arrêter de changer sans arrêt de pseudo, et de te faire passer pour chez pas quoi, mais pas parole tu es pas net dans ta tête, ucay aa ttasi3 !

Min teqqad cek? Nec zi spanya... Semhayi wa fahmegh cha bessef tafransist

comment chez vous se dit: ils s'entretuent ?

ttneqqan ixf-nsen
ttneqqan wayawya

Admin a écrit:

ttneqqan ixf-nsen
ttneqqan wayawya

On dit pareil chez nous.
Mais la deuxième expression me semble plus juste car "tneqan ixf nsen " > ils se tuent.
c'est le mot wayawa que nous prononcons parfois " ayaya" me pareil être propre au rifain, peut etre pas à tout les dialetes rifains. existe il ailleurs dans d'autre parlers .
Je m'interroge aussi sur l'origine de ce mot .

c'est vrai "ttneqqan ixf-nsen" peuvent avoir ces 2 sens : "ils se tuent" & "ils s'entretuent"

à ma connaissance il n'y a que chez nous qu'on utilise cette locution "(w)ayawya". ce mot est certainement une agglomération d'une particule "aya > aya + aya > aya wya".

d'ailleurs ce mot peut s'utiliser indépendamment il me semble : "ayawya = ensemble"


on dit aussi : wa ineqq wa = lui tue lui > ils s'entretuent


j'avais l'intention d'ouvrir un poste à ce sujet concernant la réciproque en tamazight, car dans la littérature on ne mentionne que la forme dérivée avec "m-" pour former des verbes réciproque (se + verbe).


d'autres façons pour avoir la forme réciproque :

- verbe + ghar + pronom complément direct : ttarigh ghar-i = j'écris vers moi > je m'écris

- verbe à la 3ème pers. du pl. + pronom complément direct : qqaran-ay = ils appellent moi > je m'appelle

Admin a écrit:

c'est vrai "ttneqqan ixf-nsen" peuvent avoir ces 2 sens : "ils se tuent" & "ils s'entretuent"

à ma connaissance il n'y a que chez nous qu'on utilise cette locution "(w)ayawya". ce mot est certainement une agglomération d'une particule "aya > aya + aya > aya wya".

d'ailleurs ce mot peut s'utiliser indépendamment il me semble : "ayawya = ensemble"


on dit aussi : wa ineqq wa = lui tue lui > ils s'entretuent


j'avais l'intention d'ouvrir un poste à ce sujet concernant la réciproque en tamazight, car dans la littérature on ne mentionne que la forme dérivée avec "m-" pour former des verbes réciproque (se + verbe).


d'autres façons pour avoir la forme réciproque :

- verbe + ghar + pronom complément direct : ttarigh ghar-i = j'écris vers moi > je m'écris

- verbe à la 3ème pers. du pl. + pronom complément direct : qqaran-ay = ils appellent moi > je m'appelle

Effectivement ont dit aussi wa ineqq wa, parfois ca ineqq ca
D' àpres Laoust en parler de Chenoua s'entretuer se dirait msenegh, ce qui est grammaticalement logique.
ayawya est donc bien une expression propre au rifain.
Nous utilisons "marra " pour dire "ensemble" et pas ayawya qui exprime sutout une idée d'interaction.
qa3 marra > tous ensemble > tous sans exception
Pour dire "nous tous" on dit "marra idhnegh", je sais plus si çà se dit " marra nechin " ?

par exemple : a nrah ayawya = on va aller ensemble (toi et moi)

on dit "marra/qa3 id-negh", l'autre expression se dit pas.

Je pense que ayawya signifie "entre-nous" non?

Abd =Abattre

Abden ixfi nssen = Ils se sont abattu

Je vais t'abattre = Ac abdxegh

An nra7 c'est de l'arabe, par exemple à Nador on dit an nuyar ruxu par contre je ne sais pas si le préfixe "an" est d'origine arabe?

Connaissez-vous cette expression: ma-tebed ixf nec? J'aimerai bien avoir l'étymologie du mot "tebed" signifie-t-il "saisir" en rifain?

Comment dites-vous "travailler" en rifain, il y a un mot 100% amazigh de chez nous...

rah = aller
ugur/uyar = partir

Quoi qu'il arrive c'est un mot d'origine arabe chez nous on dit aussi Gur

Ad gugh x edden

Comment dit-on "toujours" en rifain? Je connais que rebda qui d'origine arabe.

Qa3 twarra se dit-il?

Bien à vous

laquelle ces deux phrases est correcte ou alors les deux sont correctes ? Si elles sont toutes les deux correctes ont elles le même sens ou pas ? :

dès que je me réveillerai = "i gha kkaagh zeg id'es" ou "i ghad kkaagh zeg id'es"